EN | DE | ع

Sätze von Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Teilen
  (61)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,17 pꜣ ꜥꜣ mnjnjw =f r =tn

de
"Der Große, er landet bei Euch!"
  (62)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,1a vertikale Zeile Wr-ḫrp-ḥmw.t Stm jri̯ qbḥ snṯr n 3,1 nꜣ Bꜣ.PL-{jgr.t}〈jqr.PL〉-n.tj-ḥtp-m-ẖr.t-nṯr 3,2 nꜣ Nb.w.PL-s.t.PL-wsḫ.t-s.t.PL-r-gs-jmn.t 3,3 nꜣ Nṯr.PL-ꜥꜣ.PL-m-spꜣ.t-Jgr.t 3,4 nꜣ ꜣḫ.w.PL-šps-n.tj-pri̯-m-wsḫ.t-Wsjr 3,5 nꜣ H̱ꜣ.t.PL-ꜥnḫ.PL-n.tj-ḥtp-m-ḏbw 3,6 nꜣ Ḥsi̯.PL-〈šps〉-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t 3,7 nꜣ Šms.PL-nmj.t-r-gs-Wsir 3,8 Ꜣḫ.t-jnr-r-gs-bꜣ-ḏsr 3,9 Jm.j.w.PL-Jnbw-ḥḏ-r-gs-Ḥw.t-Skr 3,10 nꜣ Nṯr.PL-n.tj-jw-bꜣ=sn-m-p.t-ẖꜣ.t=sn-m-ẖr.t-nṯr 3,11 Tꜣ.tj-zꜣb-m-spꜣ.t-Jgr.t 3,12 tꜣ Sṯꜣ.t-〈šps〉-m-Rʾ-sṯꜣ 3,13 tꜣ ꜣ.t-šps-m-ꜥ-jzy 3,14 tꜣ Dꜣw-ꜥꜣ.t-jmn-m-Rʾ-nfr jw sḏm =tw 3,15 ḫrw ꜣs.t ḥr =s m grḥ mr 3,16 n Sbḫ.t.PL-n-Jmn.tt nṯr.PL jm.j =sn

  Mit Kommentar
de
Der Hohepriester von Memphis (und) der Sem-Priester vollziehen Libation (und) Weihräuchern für: die wirkungvollen Bas, die in der Nekropole ruhen; die Herren der weiten Stätten, der Stätten zur Seite des Westens; die großen Götter im Gau von Igeret; die verehrungswürdigen Verklärten, die aus der Halle des Osiris herauskommen; die Leichname der Lebenden, die im Sarge ruhen; die verehrungswürdigen Gelobten in der großen Halle; die Begleiter der Bahre zur Seite des Osiris; (den) Horizont von Stein zur Seite des heiligen Bas; die in Memphis zur Seite des Sokartempels sind; die Götter, deren Ba im Himmel und deren Leichnam in der Nekropole ist; (den) (Vezir und?) Richter im Gau von Igeret; die verehrungswürdige Totenstadt in Ro-setau; den verehrungswürdigen Ort in A-isy (Rut-Jset); die große Dat, die verborgen ist in Ro-nefer, über der man die Stimme von Isis vernahm in der leidvollen Nacht; (und) für die Pforten des Westens (und) die Götter die in ihnen sind.
  (63)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,1a vertikale Zeile Wr-ḫrp-ḥmw.t Stm jri̯ qbḥ snṯr n 4,1 nꜣ Jmꜣḫ.PL-šps-n.tj-ẖr.t-nṯr 4,2 Šmi̯-nb-pri̯-nb-m-ẖr.t-nṯr 4,3 nꜣ Nṯr.PL-jm.j.PL-ḫt-wꜥb.t-sꜥq-Wsjr-r-ẖr.t-nṯr 4,4-5 Wr.w.PL-ꜥḥ.t Wr.w.PL-Jwnw-jm.j.PL-Ḥw.t-Skr-mꜣꜣ-jmn.PL-m-Štꜣ.t-ꜥꜣ.t-m-Jnbw-ḥḏ

  Mit Kommentar
de
Der Hohepriester von Memphis (und) der Sem-Priester vollziehen Libation (und) Weihräuchern für:
die verehrungswürdigen Ehrwürdigen, die in der Nekropole sind; jeden, der (hinein)geht (in) und jeden, der herauskommt aus der Nekropole; die Götter, die die Aufsicht über die Balsamierungsstätte haben (und) die Osiris in die Nekropole eintreten lassen; die Großen des Palastes, die Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind (und) die Verborgene (Dinge) sehen in der großen Krypte in Memphis.
  (64)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,6 jri̯ wp-rʾ šzp.PL-dḫn.PL ḫrw rd.DU.wj 4,7 dns m wꜣi̯ =f mj ꜥꜣ.PL n.w Jmn.tt

de
Vollziehen der (Zeremonie der) Mundöffnung, der Chor der Taktgeber, Stimme und Füße sind gewichtig bei seinem Herannahen wie die Türflügel des Westens.
  (65)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,8 Jp.t-rs.jt.PL mj=n n pꜣ n(j)swt šmꜥ ḏr wꜣi̯ =f r =tn ḏd-mdw sp 10

de
Die von der südlichen Opet: "Gehen wir zum König Oberägyptens, sobald er herannaht zu Euch!" - zu rezitieren 10 Mal.
  (66)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,9 Jp.t-mḥ.t(j)t.PL jw =f tn n(j)swt n tꜣ.DU.PL šzp =n sw ḏd-mdw sp 10

de
Die von der nördlichen Opet: "Wo ist der König der beiden Länder, (daß) wir ihn empfangen können?" - zu rezitieren 10 Mal.
  (67)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,10 Jp.t-rs.jt.PL mnjnjw =f r Štꜣ.t-ꜥꜣ.t-m-spꜣ.t-Jgr.t ḏd-mdw sp 5

de
Die von der südlichen Opet: "Er landet bei der großen Krypte im Gau von Igeret!" - zu rezitieren 5 Mal.
  (68)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,11 Jp.t-mḥ.t(j)t.PL j ḥw.t =f qmꜣ jr.w.PL ḏd-mdw sp 5

de
Die von der nördlichen Opet: "Oh (Du), sein Tempel, der die Wesen hervorbringt!" - zu rezitieren 5 Mal.
  (69)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,12 Jp.t-rs.jt.PL mn n =k rm n ꜣs.t sbḥ n Nb.t-ḥw.t ḏd-mdw sp 5

de
Die von der südlichen Opet: "Empfange Dir das Weinen der Isis und das Klagegeschrei der Nephthys!" - zu rezitieren 5 Mal.
  (70)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,13 Jp.t-mḥ.t(j)t.PL pꜣ j:jri̯ wni̯.t{j} =tn wni̯{tj} =f tn r nḥḥ

de
Die von der nördlichen Opet: "Der, der Euch übergangen hat, er übergeht Euch in Ewigkeit!"
 (61)
    2,17
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    mnjnjw
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, bei
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
"Der Große, er landet bei Euch!"
 (62)
    3,1a
     
     
     
     
    vertikale Zeile
     
     
     
     
    Wr-ḫrp-ḥmw.t
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Stm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    3,1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Bꜣ.PL-{jgr.t}〈jqr.PL〉-n.tj-ḥtp-m-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole ruhen (Verstorbene, Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    3,2
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Nb.w.PL-s.t.PL-wsḫ.t-s.t.PL-r-gs-jmn.t
    gods_name
    de
    Die Herren der weiten Stätten, der Stätten zur Seite des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    3,3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Nṯr.PL-ꜥꜣ.PL-m-spꜣ.t-Jgr.t
    gods_name
    de
    Die großen Götter im Gau von Igeret
    (unspecified)
    DIVN
    3,4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜣḫ.w.PL-šps-n.tj-pri̯-m-wsḫ.t-Wsjr
    gods_name
    de
    Die verehrungswürdigen Verklärten, die aus der Halle des Osiris herauskommen
    (unspecified)
    DIVN
    3,5
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    H̱ꜣ.t.PL-ꜥnḫ.PL-n.tj-ḥtp-m-ḏbw
    gods_name
    de
    Die Leichname der Lebenden, die im Sarg ruhen
    (unspecified)
    DIVN
    3,6
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Ḥsi̯.PL-〈šps〉-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die verehrungswürdigen Gelobten in der großen Halle
    (unspecified)
    DIVN
    3,7
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Šms.PL-nmj.t-r-gs-Wsir
    gods_name
    de
    Die Begleiter der Bahre zur Seite des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    3,8
     
     
     
     
    Ꜣḫ.t-jnr-r-gs-bꜣ-ḏsr
    gods_name
    de
    Der Horizont von Stein neben dem heiligen Ba
    (unspecified)
    DIVN
    3,9
     
     
     
     
    Jm.j.w.PL-Jnbw-ḥḏ-r-gs-Ḥw.t-Skr
    gods_name
    de
    Die in Memphis Befindlichen zu Seite des Sokartempels
    (unspecified)
    DIVN
    3,10
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Nṯr.PL-n.tj-jw-bꜣ=sn-m-p.t-ẖꜣ.t=sn-m-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die Götter, deren Ba im Himmel und deren Leichname in der Nekropole sind
    (unspecified)
    DIVN
    3,11
     
     
     
     
    Tꜣ.tj-zꜣb-m-spꜣ.t-Jgr.t
    gods_name
    de
    Wesir im Gau von Igeret
    (unspecified)
    DIVN
    3,12
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Sṯꜣ.t-〈šps〉-m-Rʾ-sṯꜣ
    gods_name
    de
    Die verehrungswürdige Nekropole in Ra-setau
    (unspecified)
    DIVN
    3,13
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜣ.t-šps-m-ꜥ-jzy
    gods_name
    de
    Verehrungswürdiger Ort in Rut-iset
    (unspecified)
    DIVN
    3,14
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Dꜣw-ꜥꜣ.t-jmn-m-Rʾ-nfr
    gods_name
    de
    Die große Dat, die in Ra-nefer verborgen ist
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    3,15
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb_2-lit
    de
    leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Sbḫ.t.PL-n-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Die Pforten im Westen
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Der Hohepriester von Memphis (und) der Sem-Priester vollziehen Libation (und) Weihräuchern für: die wirkungvollen Bas, die in der Nekropole ruhen; die Herren der weiten Stätten, der Stätten zur Seite des Westens; die großen Götter im Gau von Igeret; die verehrungswürdigen Verklärten, die aus der Halle des Osiris herauskommen; die Leichname der Lebenden, die im Sarge ruhen; die verehrungswürdigen Gelobten in der großen Halle; die Begleiter der Bahre zur Seite des Osiris; (den) Horizont von Stein zur Seite des heiligen Bas; die in Memphis zur Seite des Sokartempels sind; die Götter, deren Ba im Himmel und deren Leichnam in der Nekropole ist; (den) (Vezir und?) Richter im Gau von Igeret; die verehrungswürdige Totenstadt in Ro-setau; den verehrungswürdigen Ort in A-isy (Rut-Jset); die große Dat, die verborgen ist in Ro-nefer, über der man die Stimme von Isis vernahm in der leidvollen Nacht; (und) für die Pforten des Westens (und) die Götter die in ihnen sind.
 (63)
    4,1a
     
     
     
     
    vertikale Zeile
     
     
     
     
    Wr-ḫrp-ḥmw.t
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Stm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    4,1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Jmꜣḫ.PL-šps-n.tj-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die Verehrungswürdigen in der Nekropole (Götter o. Geister der Verstorbenen)
    (unspecified)
    DIVN
    4,2
     
     
     
     
    Šmi̯-nb-pri̯-nb-m-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Jeder der hineingeht in und heraus kommt aus der Nekropole (Götter o. Geister der Verstorbenen)
    (unspecified)
    DIVN
    4,3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Nṯr.PL-jm.j.PL-ḫt-wꜥb.t-sꜥq-Wsjr-r-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die Götter, die die Aufsicht über die Balsamierungsstätte haben und die Osiris in die Nekropole eintreten lassen
    (unspecified)
    DIVN
    4,4-5
     
     
     
     
    Wr.w.PL-ꜥḥ.t
    gods_name
    de
    Die Großen des Palastes
    (unspecified)
    DIVN
    Wr.w.PL-Jwnw-jm.j.PL-Ḥw.t-Skr-mꜣꜣ-jmn.PL-m-Štꜣ.t-ꜥꜣ.t-m-Jnbw-ḥḏ
    gods_name
    de
    Die Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind und die Verborgenes sehen in der großen Krypta von Memphis
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Der Hohepriester von Memphis (und) der Sem-Priester vollziehen Libation (und) Weihräuchern für:
die verehrungswürdigen Ehrwürdigen, die in der Nekropole sind; jeden, der (hinein)geht (in) und jeden, der herauskommt aus der Nekropole; die Götter, die die Aufsicht über die Balsamierungsstätte haben (und) die Osiris in die Nekropole eintreten lassen; die Großen des Palastes, die Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind (und) die Verborgene (Dinge) sehen in der großen Krypte in Memphis.
 (64)
    4,6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf
    V\inf
    wp-rʾ
    substantive_fem
    de
    Mundöffnung (Zeremonie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šzp.PL-dḫn.PL
    substantive
    de
    Chor der Taktgeber (in Zeremonien)
    (unspecified)
    N:sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    rd.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    4,7
     
     
     
     
    dns
    verb_3-lit
    de
    gewichtig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    kommen, herannahen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, masc.Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Vollziehen der (Zeremonie der) Mundöffnung, der Chor der Taktgeber, Stimme und Füße sind gewichtig bei seinem Herannahen wie die Türflügel des Westens.
 (65)
    4,8
     
     
     
     
    Jp.t-rs.jt.PL
    artifact_name
    de
    Die von der südlichen Opet (Chor bei den Osirismysterien)
    (unspecified)
    PROPN
    mj=n
    verb
    de
    lasst uns gehen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd-mdw
    verb
    de
    zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die von der südlichen Opet: "Gehen wir zum König Oberägyptens, sobald er herannaht zu Euch!" - zu rezitieren 10 Mal.
 (66)
    4,9
     
     
     
     
    Jp.t-mḥ.t(j)t.PL
    artifact_name
    de
    Die von der nördlichen Opet
    (unspecified)
    PROPN
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏd-mdw
    verb
    de
    zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die von der nördlichen Opet: "Wo ist der König der beiden Länder, (daß) wir ihn empfangen können?" - zu rezitieren 10 Mal.
 (67)
    4,10
     
     
     
     
    Jp.t-rs.jt.PL
    artifact_name
    de
    Die von der südlichen Opet (Chor bei den Osirismysterien)
    (unspecified)
    PROPN
    mnjnjw
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    Štꜣ.t-ꜥꜣ.t-m-spꜣ.t-Jgr.t
    substantive
    de
    die große Krypta im Gau von Igeret
    (unspecified)
    N:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de
    zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die von der südlichen Opet: "Er landet bei der großen Krypte im Gau von Igeret!" - zu rezitieren 5 Mal.
 (68)
    4,11
     
     
     
     
    Jp.t-mḥ.t(j)t.PL
    artifact_name
    de
    Die von der nördlichen Opet
    (unspecified)
    PROPN
    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geschöpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏd-mdw
    verb
    de
    zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die von der nördlichen Opet: "Oh (Du), sein Tempel, der die Wesen hervorbringt!" - zu rezitieren 5 Mal.
 (69)
    4,12
     
     
     
     
    Jp.t-rs.jt.PL
    artifact_name
    de
    Die von der südlichen Opet (Chor bei den Osirismysterien)
    (unspecified)
    PROPN
    mn
    verb_2-lit
    de
    in Empfang nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rm
    substantive_masc
    de
    Weinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Schreien, Klagegeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd-mdw
    verb
    de
    zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die von der südlichen Opet: "Empfange Dir das Weinen der Isis und das Klagegeschrei der Nephthys!" - zu rezitieren 5 Mal.
 (70)
    4,13
     
     
     
     
    Jp.t-mḥ.t(j)t.PL
    artifact_name
    de
    Die von der nördlichen Opet
    (unspecified)
    PROPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux.]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wni̯.t{j}
    verb_3-inf
    de
    nicht beachten, (jmd.) übergehen
    Inf.t.stpr.2pl_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wni̯{tj}
    verb_3-inf
    de
    nicht beachten, (jmd.) übergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die von der nördlichen Opet: "Der, der Euch übergangen hat, er übergeht Euch in Ewigkeit!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text-ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)