en | de

Sätze von Text AENNJURHY5GHFFDDPZPJR6EEVU

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1 zerstrört [qnj] x+2 =k sw m stw.t ḥꜣ.t =[k] zerstrört

de [...] mögest du ihn [umarmen] mit den Strahlen [deines] Antlitzes [...]

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3 jrj =f ꜥḥꜥ.w nb m zerstrört [dj] =[k] [ꜥḥꜥ.w] [nfr]

de Dass er alle Lebenszeit verbringe als [... und mögest du gewähren eine gute Lebenszeit (o. ä.)].

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4 jb nḏm ḥr zerstrört [n] [kꜣ] [n] [bꜣk] n [Nfr-ḫpr.w]-Rꜥ-[wꜥ-n-Rꜥ] zerstrört

de Frohen Herzens beim [... für den Ka des Dieners] des [Nefercheperu]re [Waenre] [...]

 (1)
    x+1
     
     
     
     
    zerstrört
     
     
     
     
    [qnj]
    verb_3-lit
    de umarmen
     
    V\res
    x+2
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl; das Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite; Anfang; Bestes; Spitze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstrört
     
     
     
     

de [...] mögest du ihn [umarmen] mit den Strahlen [deines] Antlitzes [...]

 (2)
    x+3
     
     
     
     
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Verbal.noun.unmarked.stpr.3sgm
    V\nmlz.m:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zerstrört
     
     
     
     
    [dj]
    verb
    de bereitstellen
     
    V\res
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adverb
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Dass er alle Lebenszeit verbringe als [... und mögest du gewähren eine gute Lebenszeit (o. ä.)].

 (3)
    x+4
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de süß sein; angenehm sein; froh sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstrört
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [bꜣk]
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Nfr-ḫpr.w]-Rꜥ-[wꜥ-n-Rꜥ]
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstrört
     
     
     
     

de Frohen Herzens beim [... für den Ka des Dieners] des [Nefercheperu]re [Waenre] [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Dominik Ceballos Contreras; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dominik Ceballos Contreras, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "linker Türsturz" (Text-ID AENNJURHY5GHFFDDPZPJR6EEVU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AENNJURHY5GHFFDDPZPJR6EEVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)