EN | DE | ع

Sätze von Text AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE

Teilen
  (141)

77 zerstört ḥm ẖr.t =j m zerstört

de
[…] nun sind meine Pflichten/Angelegenheiten (o.ä.) […]
  (142)

78 zerstört m ḥꜥ.w m ḫsf.w =j zerstört

de
[…] im Jubel über mein Nahen […]
  (143)

79 zerstört wr.PL ḫꜣs.t.PL nb.t jdb.wj [ẖr-s.t]-ḥr =ṯ zerstört

de
[…] die Großen aller Fremdländer; die Beiden Ufer sind [unter] deiner [Ägide] […]
  (144)
Ende des erhaltenen Textes

80 zerstört nb.t-p.t nb.t-pr-wr ḥr(.jt)-tp wp.t zerstört Ende des erhaltenen Textes

  Mit Kommentar
de
[…] die Herrin des Himmels, Herrin des Per-wer, die oben auf [meinem?] Scheitel ist […]
 (141)
    77
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[…] nun sind meine Pflichten/Angelegenheiten (o.ä.) […]
 (142)
    78
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Nahen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[…] im Jubel über mein Nahen […]
 (143)
    79
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ẖr-s.t]-ḥr
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zerstört
     
     
     
     
de
[…] die Großen aller Fremdländer; die Beiden Ufer sind [unter] deiner [Ägide] […]
 (144)
    80
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-pr-wr
    epith_god
    de
    Herrin des Per-wer
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.jt)-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[…] die Herrin des Himmels, Herrin des Per-wer, die oben auf [meinem?] Scheitel ist […]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 05.12.2024, letzte Änderung: 24.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Krönungsinschrift/Texte historiques der Hatschepsut" (Text-ID AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)