EN | DE | ع

Sentences of Text AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE

Share
  (81)

[ꜥnḫ] [Ḥr.w] [Wsr.t-kꜣ.w] [nb.tj] [Wꜣḏ.t-rnp.wt] [Ḥr.w-nbw] [Nṯr.t-ḫꜥ.w] [nswt-bj.tj] Mꜣꜥ.t-kꜣ-[Rꜥw] zꜢ-Rꜥw Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn

de
[„Es lebe Horus: „Mit-mächtigen-Kas“, Die Beiden Herrinnen: „Frisch-an-Jahren“, Goldhorus: „Göttlich-an-Erscheinungen“, König von Ober- und Unterägypten]: „Die-Ma’at-ist-der-Ka-[des-Re]“, Sohn des Re Hatschepsut-chenmet-imen.“
  (82)

Die Kolumnen 41 bis 45 sind vollständig zerstört

de
[… … … … …]
  (83)

46 zerstört [ḥr].yt =ṯ ḫt zerstört

de
[… … …] dein [Schre]cken geht quer durch/ist überall in [… … …]
  (84)

Kolumne 47 ist vollständig zerstört

de
[… … …]
  (85)
6 Amun unterweist die Königin

6 Amun unterweist die Königin

  With commentary
  (86)

48 zerstört

de
[… …]
  (87)

[wn.kꜣ] [=ṯ] [n] (=j) [r] [msi̯.t] [jꜣw.t].PL mḥ šnꜥ(.w) sḏf(ꜣ) ḫꜣw.t[.PL] zerstört große Lücke

de
[Darauf wirst du für] mich [die Ämter] schaffen, die Speicher füllen, die Altäre versorgen, [… … …]
  (88)

49 ḥw.t-[nṯr] =j wḥm n =s msw.t m [jnr-ḥḏ-nfr-n-ꜥn.w] [m] [mꜣw.t]

de
Mein Tem[pel], wiederhole für ihn [von Neuem] die Geburt mit vollkommenem, weißem Kalkstein].
  (89)

große Lücke

de
[… … …]
  (90)

50 zerstört

  With commentary
de
[… …]
 (81)
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ḥr.w]
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Wsr.t-kꜣ.w]
    kings_name
    de
    [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    [nb.tj]
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Wꜣḏ.t-rnp.wt]
    kings_name
    de
    [Nebtiname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḥr.w-nbw]
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nṯr.t-ḫꜥ.w]
    kings_name
    de
    [Goldname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜢ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
de
[„Es lebe Horus: „Mit-mächtigen-Kas“, Die Beiden Herrinnen: „Frisch-an-Jahren“, Goldhorus: „Göttlich-an-Erscheinungen“, König von Ober- und Unterägypten]: „Die-Ma’at-ist-der-Ka-[des-Re]“, Sohn des Re Hatschepsut-chenmet-imen.“
 (82)
    Die Kolumnen 41 bis 45 sind vollständig zerstört
     
     
     
     
de
[… … … … …]
 (83)
    46
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥr].yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land); überall in
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[… … …] dein [Schre]cken geht quer durch/ist überall in [… … …]
 (84)
    Kolumne 47 ist vollständig zerstört
     
     
     
     
de
[… … …]
 (85)
    6
     
     
     
     

    Amun unterweist die Königin
     
     
     
     
  With commentary
 (86)
    48
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[… …]
 (87)
    [wn.kꜣ]
    verb
    de
    [Hilfsverb]
    SC.kꜣ.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-post:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [r]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t
    V\inf

    [jꜣw.t].PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    šnꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏf(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣw.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zerstört große Lücke
     
     
     
     
de
[Darauf wirst du für] mich [die Ämter] schaffen, die Speicher füllen, die Altäre versorgen, [… … …]
 (88)
    49
     
     
     
     

    ḥw.t-[nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [jnr-ḥḏ-nfr-n-ꜥn.w]
    substantive_masc
    de
    Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mein Tem[pel], wiederhole für ihn [von Neuem] die Geburt mit vollkommenem, weißem Kalkstein].
 (89)
    große Lücke
     
     
     
     
de
[… … …]
 (90)
    50
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[… …]
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/05/2024, latest changes: 03/24/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Krönungsinschrift/Texte historiques der Hatschepsut" (Text ID AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)