Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text AFFZMKZHJVAANDR3Q4PSM46ABA
de gegen mich.
de Und ich werde geben [...] Raten(?) [... ...]
de Jahr 5, Mesore, 1 Silber(deben); Jahr 6, [Paophi(?), 1 Silber(deben)]; Tybi, 1 Silber(deben); macht (insgesamt) 3 Silber(deben) wiederum.
de Das Geld, das 〈ich〉 davon zu den [obengenannten] Terminen nicht geben werde, das [werde ich] zusammen mit seinem Anderthalbfachen in dem Monat, der nach dem nämlichen Monat (kommt), ohne jeglichen Einspruch geben.
de Und ich werde [veranlassen,] daß man für dich 10 Aruren Ackerland von der Opferstiftung des Chnum aufs neue pflügt, indem sie gepflügt werden und dauernd sind mit Rindern (und) Getreide.
de Das Ackerland davon, das (ich) dir nicht zurückgeben werde von diesen 10 Aruren Ackerland, die oben aufgeschrieben sind, dessen Ernteabgabe werde ich dir geben, (und zwar) je 15 (Artaben) Emmer pro 1 (Arure) Land.
de Und du wirst die Ernteabgabe des Chnum aus ihnen bezahlen, zwangsweise, ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.
de Geschrieben von Sochotes, Sohn des *Chenseus, im Jahr 5, 25. Epiphi.
de Geschrieben von Pachnumis, Sohn des Teos.
de Geschrieben von Nechthminis, Sohn des Horos.
(1) |
de gegen mich. |
||
(2) |
de Und ich werde geben [...] Raten(?) [... ...] |
||
(3) |
de Jahr 5, Mesore, 1 Silber(deben); Jahr 6, [Paophi(?), 1 Silber(deben)]; Tybi, 1 Silber(deben); macht (insgesamt) 3 Silber(deben) wiederum. |
||
(4) |
de Das Geld, das 〈ich〉 davon zu den [obengenannten] Terminen nicht geben werde, das [werde ich] zusammen mit seinem Anderthalbfachen in dem Monat, der nach dem nämlichen Monat (kommt), ohne jeglichen Einspruch geben. |
||
(5) |
de Und ich werde [veranlassen,] daß man für dich 10 Aruren Ackerland von der Opferstiftung des Chnum aufs neue pflügt, indem sie gepflügt werden und dauernd sind mit Rindern (und) Getreide. |
||
(6) |
de Das Ackerland davon, das (ich) dir nicht zurückgeben werde von diesen 10 Aruren Ackerland, die oben aufgeschrieben sind, dessen Ernteabgabe werde ich dir geben, (und zwar) je 15 (Artaben) Emmer pro 1 (Arure) Land. |
||
(7) |
de Und du wirst die Ernteabgabe des Chnum aus ihnen bezahlen, zwangsweise, ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch. |
||
(8) |
de Geschrieben von Sochotes, Sohn des *Chenseus, im Jahr 5, 25. Epiphi. |
||
(9) |
de Geschrieben von Pachnumis, Sohn des Teos. |
||
(10) |
de Geschrieben von Nechthminis, Sohn des Horos. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13578" (Text-ID AFFZMKZHJVAANDR3Q4PSM46ABA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFFZMKZHJVAANDR3Q4PSM46ABA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFFZMKZHJVAANDR3Q4PSM46ABA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.