en | de

Sätze von Text AFVG7XY6Z5C7RDTPB5EUBTZAJM

Teilen
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 5 ı͗bd-3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ Tꜣrjwš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Mit Kommentar

de Jahr 5, Monat Athyr, des Königs Dareios.

  (2)

ḏd wꜣḥ-mw sḥm.t [Tꜣ-]sn(.t)-n-Ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) Ns-Mn mw.t =s Rwrw n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) Pꜣ-dj-I͗mn-ḥtp sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w mw.t =f Tꜣ-sn(.t)-n-Ḥr pꜣj =s šr ꜥꜣ

de Gesagt hat die Choachytin [T]senhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Ruru, zum Choachyten des Tales Padiamenhotep, Sohn des Irethorru, seine Mutter ist Tsenhor, ihrem ältesten Sohn:

  (3)

2 mtw =k tꜣ pše n ntj-nb ntj mtw =(j) n sḫ.t ḥ.t-nṯr pꜣ dmj

Mit Kommentar

de Dein ist die Hälfte von allem, was mir gehört auf (dem) Land, (im) Tempel (und in) der Stadt.

  (4)

pr.w ꜣḥ bꜣk.w ḥḏ ḥmt ḥbs ı͗t bd.t ı͗ḥ ꜥꜣ s.t n pꜣ ḏw ntj-nb (n) nkt n pꜣ tꜣ

Mit Kommentar

de Häuser, Ackerland, Diener, Silber, Kupfer, Kleidung, Gerste, Emmer, Rind, Esel, Grab in der Nekropole, alles auf der Welt.

  (5)

mtw =k tꜣ pše(.t) n ntj-nb n nkt (n) pꜣ tꜣ 3 ntj m-ḏr [wꜣḥ-]mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) Ns-Mn sꜣ Ḫꜣꜥ=w-s-n-Wsı͗r pꜣj =(j) ı͗t ḥnꜥ tꜣ pše(.t) n ntj-nb (n) nkt n pꜣ tꜣ ntj m-ḏr sḥm.t Rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) Pꜣ-dj-Mn mw.t =s Tꜣj-dj tꜣj =(j) mw.t

de Dein ist die Hälfte von allem auf der Welt, was dem [Choa]chyten des Tales Nesmin, Sohn des Chausenusir, meinem Vater, gehört, sowie die Hälfte von allem auf der Welt, was der Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Padimin, ihre Mutter ist Taidi, meiner Mutter, gehört.

  (6)

4 mtw =k tꜣ pše(.t) ⸢n⸣ tꜣj =(j) dnj(.t) ntj pḥ =(j) n-rn =w

de Dein ist die Hälfte meines Anteils, der mir in ihrem Namen zukommt.

  (7)

mtw =k pꜣ ntj-ı͗w =(j) mꜣꜥ _.k n.ı͗m =f n-rn =(j) n-rn nꜣj =(j) mw.t-ı͗t.w

de Dein ist (die Hälfte dessen), wozu ich berechtigt bin in meinem Namen und im Namen meiner Eltern,

  (8)

ntj(-ı͗w) wn m-ḏr sḥm.t Rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t mw.t =s Tꜣ-sn(.t)-n-Ḥr tꜣj =k sn.t 5 ḫm tꜣ kṱ(.t) pše(.t) n tꜣj =(j) dnj(.t) ntj pḥ =(j) n-rn =(j) n-rn nꜣj =(j) mw.t-ı͗t.w ntj-ḥrj ꜥn

Mit Kommentar

de während die andere Hälfte meines Anteils, der mir in meinem Namen und im Namen meiner ebenfalls oben erwähnten Eltern zufällt, der Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Paschereniset, ihre Mutter ist Tsenhor, deiner jüngeren Schwester, gehört.

  (9)

pꜣ šr ntj-ı͗w =(j) r ms _.ṱ =f n-ṯꜣj-n pꜣ-hrw r-ḥrj mtw =f ꜥnḫ ı͗w tꜣj =f dnj(.t) (r) pr r-bnr ı͗wṱ =tn n-pꜣ-s-2

Mit Kommentar

de Der Sohn, den ich von heute an (noch) gebären werde und der (später noch) am Leben sein wird, dessen Anteil wird unter euch beiden herauskommen.

  (10)

sẖ 6 I͗p sꜣ ı͗t-nṯr Mnṱ-nb-Wꜣs(.t) ꜥꜣ-n-wꜥb ḥr sꜣ 4-nw ı͗mj-ı͗bd ḥr sꜣ 2-nw n pr-Mnṱ-nb-Wꜣs(.t) Ḏd-ḥr sꜣ I͗p

de Geschrieben von Ip, Sohn des Gottesvaters des Month, Herrn von Theben, Priestervorstehers für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle des Hauses des Month, Herrn von Theben, Djedher, Sohnes des Ip.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣrjwš
    kings_name
    de Dareios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

de Jahr 5, Monat Athyr, des Königs Dareios.

 (2)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de weiblich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [Tꜣ-]sn(.t)-n-Ḥr
    person_name
    de ["Die Schwester des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ns-Mn
    person_name
    de ["Er gehört dem Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Rwrw
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Amenothes gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-sn(.t)-n-Ḥr
    person_name
    de ["Die Schwester des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Gesagt hat die Choachytin [T]senhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Ruru, zum Choachyten des Tales Padiamenhotep, Sohn des Irethorru, seine Mutter ist Tsenhor, ihrem ältesten Sohn:

 (3)
    2
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pše
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Dein ist die Hälfte von allem, was mir gehört auf (dem) Land, (im) Tempel (und in) der Stadt.

 (4)
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Häuser, Ackerland, Diener, Silber, Kupfer, Kleidung, Gerste, Emmer, Rind, Esel, Grab in der Nekropole, alles auf der Welt.

 (5)
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pše(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m-ḏr
    preposition
    de bei, gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [wꜣḥ-]mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ns-Mn
    person_name
    de ["Er gehört dem Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫꜣꜥ=w-s-n-Wsı͗r
    person_name
    de ["Sie haben ihn dem Osiris hingelegt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pše(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m-ḏr
    preposition
    de bei, gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rwrw
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Tꜣj-dj
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Dein ist die Hälfte von allem auf der Welt, was dem [Choa]chyten des Tales Nesmin, Sohn des Chausenusir, meinem Vater, gehört, sowie die Hälfte von allem auf der Welt, was der Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Padimin, ihre Mutter ist Taidi, meiner Mutter, gehört.

 (6)
    4
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pše(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de zufallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Dein ist die Hälfte meines Anteils, der mir in ihrem Namen zukommt.

 (7)
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mꜣꜥ
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (s.a. in-nꜥ.k!)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mw.t-ı͗t.w
    substantive
    de Eltern
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Dein ist (die Hälfte dessen), wozu ich berechtigt bin in meinem Namen und im Namen meiner Eltern,

 (8)
    ntj(-ı͗w)
    relative_pronoun
    de [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḏr
    preposition
    de bei, gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rwrw
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Tꜣ-sn(.t)-n-Ḥr
    person_name
    de ["Die Schwester des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ḫm
    adjective
    de jung, jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kṱ(.t)
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pše(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de zufallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mw.t-ı͗t.w
    substantive
    de Eltern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de während die andere Hälfte meines Anteils, der mir in meinem Namen und im Namen meiner ebenfalls oben erwähnten Eltern zufällt, der Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Paschereniset, ihre Mutter ist Tsenhor, deiner jüngeren Schwester, gehört.

 (9)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ms
    verb
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n-ṯꜣj-n
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de beim nominalen Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    n-pꜣ-s-2
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Der Sohn, den ich von heute an (noch) gebären werde und der (später noch) am Leben sein wird, dessen Anteil wird unter euch beiden herauskommen.

 (10)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    I͗p
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Mnṱ-nb-Wꜣs(.t)
    gods_name
    de Month, Herr von Theben
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ-n-wꜥb
    title
    de Aufseher der Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de für [bei Phylen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    ı͗mj-ı͗bd
    title
    de monatlich diensttuender Priester, Monatspriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de für [bei Phylen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Mnṱ-nb-Wꜣs(.t)
    artifact_name
    de Haus (bzw. Tempel, Domäne) des Month von Theben
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗p
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Geschrieben von Ip, Sohn des Gottesvaters des Month, Herrn von Theben, Priestervorstehers für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle des Hauses des Month, Herrn von Theben, Djedher, Sohnes des Ip.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bibl. Nat. 216" (Text-ID AFVG7XY6Z5C7RDTPB5EUBTZAJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFVG7XY6Z5C7RDTPB5EUBTZAJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)