en | de

Sätze von Text AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM

Teilen
 (11)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥ
    undefined
    de selbst
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Erwirb dir selbst (etwas)!

 (12)
    VI,11
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    hbr
    verb
    de mißhandeln, demütigen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nꜣ-nfr
    verb
    de gut (er)gehen
    (unedited)
    V
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    b(j)n
    verb
    de schlecht ergehen
    (unedited)
    V

de Demütige nicht, wenn es dir gut geht, damit es dir nicht schlecht ergeht!

 (13)
    VI,12
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    hb
    verb
    de senden
    (unedited)
    V
    nḏse.t
    substantive_fem
    de Hure
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    hb
    substantive_masc
    de Arbeit; Sache; Sendung
    (unedited)
    N.m

de Schicke keine Prostituierte in deiner Angelegenheit aus!

 (14)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥꜥ
    undefined
    de eigener
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Sie geht nur für ihre eigene (Angelegenheit).

 (15)
    VI,13
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    hb
    verb
    de senden
    (unedited)
    V
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, Gelehrter
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md.t-ḫm.t
    substantive_fem
    de Kleinigkeit
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    md.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    ḫꜣꜥ
    verb
    de anstehen, anliegen (von Angelegenheit)
    (unedited)
    V

de Schicke einen Gelehrten / Weisen nicht in einer unbedeutenden Sache aus, wenn eine bedeutende Sache ansteht!

 (16)
    VI,14
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    hb
    verb
    de senden
    (unedited)
    V
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, Gelehrter
    (unedited)
    N
    ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [Umstandssatz des Futurum III]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    hb
    verb
    de senden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Entsende keinen Toren in einer wichtigen Angelegenheit, wenn es einen Weisen gibt, den du entsenden kannst!

 (17)
    VI,15
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    hb
    verb
    de senden
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [Umstandssatz des Futurum III]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    ꜣsj
    substantive
    de Schaden, Verlust
    (unedited)
    N
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Schicke nicht (nach etwas) in (eine) Stadt, in der du Schaden finden wirst!

 (18)
    VI,16
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    mr
    verb
    de hängen an
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    hb
    verb
    de senden
    (unedited)
    V

de Hänge nicht an deinem Haus, wenn du (in irgendeiner Angelegenheit) ausgesandt bist!

 (19)
    VI,17
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    mr
    verb
    de hängen an
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V
    ḥnq.t
    substantive
    de Bier 〈〈fem.〉〉
    (unedited)
    N
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mtre
    substantive_fem
    de Mittag (= mtr(j))
    (unedited)
    N.f

de Hänge nicht an deinem Haus, um mittags darin Bier zu trinken!

 (20)
    VI,18
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    mqj
    verb
    de verzärteln
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖsj
    verb
    de leiden, matt sein, ermüden
    (unedited)
    V

de Verhätschle nicht deinen Körper, damit du nicht schwach (bzw. weichlich) wirst!

  (11)

mj ḫpr n =k ḥꜥ =k

de Erwirb dir selbst (etwas)!

  (12)

VI,11 m-ı͗r hbr ı͗w =k nꜣ-nfr bw-ı͗r =k b(j)n

de Demütige nicht, wenn es dir gut geht, damit es dir nicht schlecht ergeht!

  (13)

VI,12 m-ı͗r hb nḏse.t n pꜣj =k hb

de Schicke keine Prostituierte in deiner Angelegenheit aus!

  (14)

ı͗.ı͗r =s šm (n) pꜣj =s ḥꜥ =s

de Sie geht nur für ihre eigene (Angelegenheit).

  (15)

VI,13 m-ı͗r hb rmṯ-rḫ n md.t-ḫm.t ı͗w wn md.t-ꜥꜣ.t ḫꜣꜥ

de Schicke einen Gelehrten / Weisen nicht in einer unbedeutenden Sache aus, wenn eine bedeutende Sache ansteht!

  (16)

VI,14 m-ı͗r hb lh̭ n md.t-ꜥꜣ.t ı͗w wn rmṯ-rḫ ı͗w-ı͗w =k rḫ hb =f

de Entsende keinen Toren in einer wichtigen Angelegenheit, wenn es einen Weisen gibt, den du entsenden kannst!

  (17)

VI,15 m-ı͗r hb r dmj ı͗w-ı͗w =k gm ꜣsj n.ı͗m =f

Mit Kommentar

de Schicke nicht (nach etwas) in (eine) Stadt, in der du Schaden finden wirst!

  (18)

VI,16 m-ı͗r mr pꜣj =k pr ı͗w =k hb

de Hänge nicht an deinem Haus, wenn du (in irgendeiner Angelegenheit) ausgesandt bist!

  (19)

VI,17 m-ı͗r mr pꜣj =k pr r swr ḥnq.t n.ı͗m =f (n) mtre

de Hänge nicht an deinem Haus, um mittags darin Bier zu trinken!

  (20)

VI,18 m-ı͗r mqj nꜣj =k ı͗wf.w bw-ı͗r =k ẖsj

Mit Kommentar

de Verhätschle nicht deinen Körper, damit du nicht schwach (bzw. weichlich) wirst!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10508 " (Text-ID AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)