en | de

Sentences of text AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM

Share
 (31)
    VII,5
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    mtr
    verb
    de unterweisen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏm
    verb
    de (mit "dativischem" n) hören auf, gehorchen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Unterweise nicht den, der nicht auf dich hören wird!

 (32)
    VII,6
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de vertrauen auf; das Sinnen richten auf
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m

de Richte dein Sinnen nicht (bzw: vertraue nicht auf) einen Toren!

 (33)
    VII,7
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de vertrauen auf; das Sinnen richten auf
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    rmṯ-swg
    substantive_masc
    de Schurke, Narr
    (unedited)
    N.m

de Richte nicht dein Sinnen (bzw. vertraue nicht auf) die Habe eines Narren!

 (34)
    VII,8
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    qpe
    verb
    de verbergen, sich verstecken
    (unedited)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Verstecke dich nicht und laß dich (womöglich noch) finden!

 (35)
    VII,9
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    qpe
    verb
    de verbergen, sich verstecken
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.f

de Verstecke dich nicht, ohne (genügend?) Nahrung bei dir zu haben!

 (36)
    VII,10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    qpe
    verb
    de verbergen, sich verstecken
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wer sich versteckt, ohne Proviant bei sich zu haben, ist an der Stelle dessen, der ihn sucht.

 (37)
    VII,11
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    ḥꜥ
    undefined
    de selbst
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Geh nicht fort und komm (dann womöglich wieder ohnehin) von selbst zurück!

 (38)
    VII,12
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    mh̭j
    verb
    de schlagen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qbe
    verb
    de verdoppeln
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢bt⸣w
    substantive_masc
    de Strafe
    (unedited)
    N.m

de Geh nicht fort, nachdem man dich geschlagen hat, damit man deine Strafe nicht verdoppelt!

 (39)
    VII,13
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    wsṱn
    verb
    de arrogant, frech sein
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Sei nicht frech gegen den, der größer ist als du!

 (40)
    VII,14
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    wrr
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen)
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Zögere nicht, deinem Gott zu folgen!

  (31)

VII,5 m-ı͗r mtr pꜣ ntj bn-ı͗w =f sḏm n =k

de Unterweise nicht den, der nicht auf dich hören wird!

  (32)

VII,6 m-ı͗r ḫꜣꜥ ḥꜣtj.ṱ =k r lh̭

de Richte dein Sinnen nicht (bzw: vertraue nicht auf) einen Toren!

  (33)

VII,7 m-ı͗r ḫꜣꜥ ḥꜣtj.ṱ =k r pꜣ nkt rmṯ-swg

With commentary

de Richte nicht dein Sinnen (bzw. vertraue nicht auf) die Habe eines Narren!

  (34)

VII,8 m-ı͗r qpe mtw =k dj.t gm =w ṱ =k

With commentary

de Verstecke dich nicht und laß dich (womöglich noch) finden!

  (35)

VII,9 m-ı͗r qpe ı͗w mn-mtw =k ẖr.t

de Verstecke dich nicht, ohne (genügend?) Nahrung bei dir zu haben!

  (36)

VII,10 pꜣ ntj qpe ı͗w mn-mtw =f ẖr.t ı͗w =f (n) tꜣ s.t (n) pꜣ ntj wḫꜣ =f

With commentary

de Wer sich versteckt, ohne Proviant bei sich zu haben, ist an der Stelle dessen, der ihn sucht.

  (37)

VII,11 m-ı͗r šm n =k mtw =k ı͗j ḥꜥ =k

With commentary

de Geh nicht fort und komm (dann womöglich wieder ohnehin) von selbst zurück!

  (38)

VII,12 m-ı͗r šm n =k m-sꜣ mh̭j _.ṱ =k ı͗:_ ı͗r =w bw-ı͗r =w qbe pꜣj =k ⸢bt⸣w

de Geh nicht fort, nachdem man dich geschlagen hat, damit man deine Strafe nicht verdoppelt!

  (39)

VII,13 m-ı͗r wsṱn pꜣ ꜥꜣ r.r =k

de Sei nicht frech gegen den, der größer ist als du!

  (40)

VII,14 m-ı͗r wrr r šms pꜣj =k nṯr

de Zögere nicht, deinem Gott zu folgen!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)