EN | DE | FR | ع

phrases du texte AIIJ7QBZJNFIFEDDTWESJMZDG4

Partager
  (21)
Glyphes disposés artificiellement

29,21 j n-mḥi̯=f mj r s.t =k

  Avec commentaire
de
"O 'Der nicht ertrunken ist', komm zu deiner Stätte!"
  (22)
Glyphes disposés artificiellement

29,22 j jm.y-dꜣw mj r ꜥb.t.PL =k

de
"O 'in der Unterwelt Befindlicher', komm zu deinen Opfern!"
  (23)
Glyphes disposés artificiellement

29,23 j mki̯-sw mj r ḥw.t.PL =k

de
"O 'Sich (selbst) Beschützender', komm zu deinen Tempeln!"
  (24)
Glyphes disposés artificiellement

29,24 j 〈s〉rwd-knknm.ty.PL-r-sšp-jtn

  Avec commentaire
de
"O 'Befestiger der Kenemet-Sterne (am Himmel) bis zum Leuchten der Sonnenscheibe'!"
  (25)
Glyphes disposés artificiellement

29,25 j kkwy.PL-šps-n.w-ḥw.t-ꜥꜣ.t

  Avec commentaire
de
"O 'Verehrungswürdige Keke-Pflanzen des 'Großen Hauses' (in Heliopolis?!)!"
  (26)
Glyphes disposés artificiellement

29,26 j nꜥy-nwḥ-nw-(m)skty

  Avec commentaire
de
"O 'Navigator des (Lenk)taus der Mesektet-Barke'!"
  (27)
Glyphes disposés artificiellement

29,27 j nb-ḥnw-rnpi̯.ṱ-m-štꜣ.t

  Avec commentaire
de
"O 'Herr der Henu-Barke verjüngt im Schetait-Sanktuar'!"
  (28)
Glyphes disposés artificiellement

29,28 j nꜣ Bꜣ.PL-jqr.PL-n.tj-m-ẖr.t-nṯr

  Avec commentaire
de
"O die 'Wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole sind'!"
  (29)
Glyphes disposés artificiellement

29,29 j pꜣ sjp-šps-nw-šmꜥ.w-mḥ.w

de
"O der 'verehrungswürdige Revisor von Ober- (und) Unterägypten'!"
  (30)
Glyphes disposés artificiellement

29,30 j pꜣ jmn-nn-rḫ-s(w)-rḫy

de
"O der 'Verborgene, den das (gemeine) Volk nicht kennt'!"
 (21)
    29,21
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    n-mḥi̯=f
    epith_god
    de
    der nicht ertrunken ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz, Stätte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
"O 'Der nicht ertrunken ist', komm zu deiner Stätte!"
 (22)
    29,22
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jm.y-dꜣw
    epith_god
    de
    der in der Unterwelt Befindliche (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Spende, Opfer
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"O 'in der Unterwelt Befindlicher', komm zu deinen Opfern!"
 (23)
    29,23
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mki̯-sw
    epith_god
    de
    der sich (selbst) beschützt
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"O 'Sich (selbst) Beschützender', komm zu deinen Tempeln!"
 (24)
    29,24
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    〈s〉rwd-knknm.ty.PL-r-sšp-jtn
    epith_god
    de
    der die Kenemet-Sterne (am Himmel) befestigt bis zum Leuchten der Sonnenscheibe
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"O 'Befestiger der Kenemet-Sterne (am Himmel) bis zum Leuchten der Sonnenscheibe'!"
 (25)
    29,25
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    kkwy.PL-šps-n.w-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die herrlichen Kaka-Pflanzen des großen Hauses
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"O 'Verehrungswürdige Keke-Pflanzen des 'Großen Hauses' (in Heliopolis?!)!"
 (26)
    29,26
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nꜥy-nwḥ-nw-(m)skty
    epith_god
    de
    Navigator des herrlichen Lenktaues der Mesketet-Barke
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"O 'Navigator des (Lenk)taus der Mesektet-Barke'!"
 (27)
    29,27
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb-ḥnw-rnpi̯.ṱ-m-štꜣ.t
    epith_god
    de
    Herr der Henu-Barke, verjüngt im Schetyt-Sanktuar
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"O 'Herr der Henu-Barke verjüngt im Schetait-Sanktuar'!"
 (28)
    29,28
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Bꜣ.PL-jqr.PL-n.tj-m-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole sind
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"O die 'Wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole sind'!"
 (29)
    29,29
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sjp-šps-nw-šmꜥ.w-mḥ.w
    epith_god
    de
    der ehrwürdige Revisor von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
de
"O der 'verehrungswürdige Revisor von Ober- (und) Unterägypten'!"
 (30)
    29,30
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jmn-nn-rḫ-s(w)-rḫy
    epith_god
    de
    der Verborgene, den die Rechyt-Leute nicht kennen
    (unspecified)
    DIVN
de
"O der 'Verborgene, den das (gemeine) Volk nicht kennt'!"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar" (Identifiant de texte AIIJ7QBZJNFIFEDDTWESJMZDG4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AIIJ7QBZJNFIFEDDTWESJMZDG4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)