en | de

Sätze von Text AKFUDP5RKFEZTJHIOWJTDD4DWI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [zẖꜣ(.w)]-n-ḥm-nṯr-tp.j-[Jmn-Rꜥw]
    title
    de Schreiber des obersten Priesters des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de ... (an den ?) Schreiber des obersten Priesters des Amun-Re, des Königs der Götter mit der Gunst des Amun.

 (2)
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [-(W)-]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ... du/dein zu dem den du mir gegeben hast.

 (3)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [jꜣw]
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    nktj
    substantive_masc
    de Etwas
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jk(.w)
    substantive_masc
    de Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sn-n-mw.t
    person_name
    de Senenmut
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de in (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe - er ist alt und das bringt etwas Ärger zu/für seinen ... den Steinmetz des Senenmut für Heute.

 (4)
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    sḫ
    substantive_fem
    de Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de ... 20 Schläge.

  (1)

1 Anfang zerstört [zẖꜣ(.w)]-n-ḥm-nṯr-tp.j-[Jmn-Rꜥw] 2 nswt-nṯr.PL m ḥz(w).t Jmn

de ... (an den ?) Schreiber des obersten Priesters des Amun-Re, des Königs der Götter mit der Gunst des Amun.

  (2)

3 zerstört [-(W)-] =k r pꜣ rḏi̯.n =k n =j

de ... du/dein zu dem den du mir gegeben hast.

  (3)

m =k sw [jꜣw] 4 ḥr rḏi̯.t nktj bjn n pꜣy =f 5 zerstört jk(.w) n(.j) Sn-n-mw.t ḥr pꜣ-hrw

de Siehe - er ist alt und das bringt etwas Ärger zu/für seinen ... den Steinmetz des Senenmut für Heute.

  (4)

6 zerstört sḫ 20

de ... 20 Schläge.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brief an den obersten Priester des Amun-Re" (Text-ID AKFUDP5RKFEZTJHIOWJTDD4DWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AKFUDP5RKFEZTJHIOWJTDD4DWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AKFUDP5RKFEZTJHIOWJTDD4DWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)