EN | DE | FR | ع

جمل النص ALDUQ2YCORHEHL5ORGVMLYCMVA

مشاركة
  (1)

rt;Z01 rnpt-zp 2 ꜣbd 2 šmw sw 13

de
Regierungsjahr 2, Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 13:
  (2)

ps jn rt;Z02 nḫw-m-mt

de
Erhitzen durch Nechu-em-Mut.
  (3)

ꜣbd 2 šmw sw 14

de
Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 14:
  (4)

ps jn rt;Z03 nḫw-m-mt

de
Erhitzen durch Nechu-em-Mut.
  (5)

ꜣbd 2 šmw sw 15

de
Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 15:
  (6)

wzf r ẖnw rt;Z04 nfr-trjt

de
Abwesend, um Nefertari zu rudern.
  (7)

ꜣbd 2 šmw sw 16

de
Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 16:
  (8)

ps jn rt;Z04/5 nḫw-m-mt

de
Erhitzen durch Nechu-em-Mut.
  (9)

rt;Z05 ꜣbd 2 šmw sw 17

de
Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 17:
  (10)

ps jn nḫw-m-⸢mt⸣

de
Erhitzen durch Nechu-em-Mut.
 (1)

    rt;Z01
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Regierungsjahr 2, Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 13:
 (2)

    ps
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rt;Z02
     
     
     
     

    nḫw-m-mt
    person_name
    de
    Nechu-em-Mut
    (unspecified)
    PERSN
de
Erhitzen durch Nechu-em-Mut.
 (3)

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 14:
 (4)

    ps
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rt;Z03
     
     
     
     

    nḫw-m-mt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Erhitzen durch Nechu-em-Mut.
 (5)

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 15:
 (6)

    wzf
    verb_3-lit
    de
    abwesend sein
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Inf
    V\inf

    rt;Z04
     
     
     
     

    nfr-trjt
    person_name
    de
    Neferet-iri
    (unspecified)
    PERSN
de
Abwesend, um Nefertari zu rudern.
 (7)

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 16:
 (8)

    ps
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rt;Z04/5
     
     
     
     

    nḫw-m-mt
    person_name
    de
    Nechu-em-Mut
    (unspecified)
    PERSN
de
Erhitzen durch Nechu-em-Mut.
 (9)

    rt;Z05
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 17:
 (10)

    ps
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nḫw-m-⸢mt⸣
    person_name
    de
    Nechu-em-Mut
    (unspecified)
    PERSN
de
Erhitzen durch Nechu-em-Mut.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke & Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "oGardiner 11" (معرف النص ALDUQ2YCORHEHL5ORGVMLYCMVA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ALDUQ2YCORHEHL5ORGVMLYCMVA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)