EN | DE | FR | ع

Sätze von Text ALELY2MAKBEHFIWJE7T2T6BZV4

Teilen
  (11)

11 jdꜣ.t jmj ḥꜣ =k ḥm-kꜣ

  Mit Kommentar
de
Idat-Brot gib hinter dich, Totenpriester!;
  (12)

12 pꜣ.t 4

de
Pat-Gebäck; 4;
  (13)

13 tʾ-ꜣšr 4

de
Ascher-Brot; 4;
  (14)

14 ḥḏw 4

de
Zwiebeln; 4;
  (15)

15 ḫpš ꜥ 1

de
eine Portion Vorderschenkel; 1;
  (16)

16 jwꜥ ꜥ 1

de
eine Portion Keule; 1;
  (17)

17 zḫn 1

de
Sechen-Fleisch; 1;
  (18)

18 sw.t 1

de
Sut-Rindfleisch; 1;
  (19)

19 spḥ.t ꜥ 4

de
eine Portion Fleischstücke an Rippen; 1;
  (20)

20 ꜣšr.t 1

de
Bratenstück; 1;
 (11)

    11
     
     
     
     

    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmj
    verb_3-inf
    de
    gib!, gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
  Mit Kommentar
de
Idat-Brot gib hinter dich, Totenpriester!;
 (12)

    12
     
     
     
     

    pꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Pat-Gebäck; 4;
 (13)

    13
     
     
     
     

    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ascher-Brot; 4;
 (14)

    14
     
     
     
     

    ḥḏw
    substantive_masc
    de
    Zwiebeln
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Zwiebeln; 4;
 (15)

    15
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
eine Portion Vorderschenkel; 1;
 (16)

    16
     
     
     
     

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    Knochen mit Fleisch (Oberschenkel), Keule
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
eine Portion Keule; 1;
 (17)

    17
     
     
     
     

    zḫn
    substantive_masc
    de
    [Körperteil von Tieren]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sechen-Fleisch; 1;
 (18)

    18
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Körperteil des Rindes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sut-Rindfleisch; 1;
 (19)

    19
     
     
     
     

    spḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fleischstücke (an Rippen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
eine Portion Fleischstücke an Rippen; 1;
 (20)

    20
     
     
     
     

    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Bratenstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Bratenstück; 1;
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "2. Register" (Text-ID ALELY2MAKBEHFIWJE7T2T6BZV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ALELY2MAKBEHFIWJE7T2T6BZV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)