EN | DE | ع

جمل النص AMHSV2IY6VB5XBV5NKX7P2MI6U

مشاركة
  (21)

jr pꜣ nṯr 3Q hꜣb jnt =k

  مع تعليق
de
Was den Gott angeht [... ... mich (?)] geschickt, damit du zurückgetrieben wirst (?).
  (22)
auf dem Sockel

j nn ꜥm auf dem Sockel 〈=k〉 pꜣ 77 nṯr.PL rḏi̯ h(ꜣ)b =tw

  مع تعليق
de
Oh (?) erkennst 〈du〉 (?) nicht die 77 Götter, die veranlassen, dass man (dich) schickt (?).
  (23)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

nn ꜥm 〈=k〉 Tm Tm.tw Sbq.tw Sbq.y A.7 pꜣ 4 ꜣḫ.PL ⸮〈j〉r〈i̯〉.tw/r〈ḫ〉.tw? jpw n.tj rs 4Q

  مع تعليق
de
Kennst 〈du〉 nicht Tem, Temet, Sebeqet und Sebeqy,
die Vierergruppe jener großen (?) ... Ach-Geister, die wachen [über die Majestät des Osiris.]
  (24)
auf dem Sockel

[___] ⸢⸮=k?⸣ mj hꜣn sw Srq.t ḥr tp ⸮=k? auf dem Sockel ⸮___?

  مع تعليق
de
[...] dein (?) [...], wie sich Selkis auf deinem (?) Kopf (oder: wie Selkis es/ihn auf dem Messersee) stützt, ...?...
  (25)

jw =k ⸮ḥtm?.tw ḥr nꜥy.t wr(.t)

  مع تعليق
de
Du bist vernichtet (?) auf dem großen Haltepflock.
  (26)

šp =k mtw.t

  مع تعليق
de
Du sollst ausfließen, du Gift! (?)
  (27)

Nhꜣs j:ꜥḥꜥ zp-2

de
(Du) nhs-Sethtier, bleib stehen, bleib stehen!
  (28)

A.8 Lücke? ⸮[p]ꜣ? ⸮{jr}〈n〉.tw? ḥm(w) =f 〈m〉 ⸮sd.t? =f wsr〈.w〉 =f m ꜥ.DU =f

  مع تعليق
de
(Oh du,) dessen Steuerruder sein Schwanz ist, dessen Ruder/Riemen seine Arme sind,
  (29)

nn ꜥm =k ⸮sk.y/wꜣḥ.y/ḥw.y? ḥr psḏ =k ḥr pꜣ ⸮bt?ꜣ ⸢ꜥꜣ⸣ ca. 6Q ḥr smḥ n(.j) ⸮Pꜣ-[Rꜥw]?

  مع تعليق
de
Erkennst (?) du nicht den Schläger/Vernichter (?) / die Flut (?) auf deinem Rücken wegen des großen Verbrechens [das du begangen hast,]
[wenn (?) abgeschnitten wurde deine Zunge] auf dem smḥ-Boot des 〈Re.〉
 (21)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jnt
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Was den Gott angeht [... ... mich (?)] geschickt, damit du zurückgetrieben wirst (?).
 (22)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    auf dem Sockel
    auf dem Sockel
     
     
     
     
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    77
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -3sg.c
  مع تعليق
de
Oh (?) erkennst 〈du〉 (?) nicht die 77 Götter, die veranlassen, dass man (dich) schickt (?).
 (23)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Tm.tw
    gods_name
    de
    Itemet
    (unspecified)
    DIVN
    Sbq.tw
    gods_name
    de
    Weiser
    (unspecified)
    DIVN
    Sbq.y
    gods_name
    de
    Sobqet
    (unspecified)
    DIVN
    A.7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮〈j〉r〈i̯〉.tw/r〈ḫ〉.tw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Kennst 〈du〉 nicht Tem, Temet, Sebeqet und Sebeqy,
die Vierergruppe jener großen (?) ... Ach-Geister, die wachen [über die Majestät des Osiris.]
 (24)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮=k?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    hꜣn
    verb_2-gem
    de
    neigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    auf dem Sockel
    auf dem Sockel
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
[...] dein (?) [...], wie sich Selkis auf deinem (?) Kopf (oder: wie Selkis es/ihn auf dem Messersee) stützt, ...?...
 (25)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ḥtm?.tw
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
Du bist vernichtet (?) auf dem großen Haltepflock.
 (26)
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Du sollst ausfließen, du Gift! (?)
 (27)
    Nhꜣs
    gods_name
    de
    Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    j:ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
de
(Du) nhs-Sethtier, bleib stehen, bleib stehen!
 (28)
    A.8
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    ⸮[p]ꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮{jr}〈n〉.tw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sd.t?
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Ruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(Oh du,) dessen Steuerruder sein Schwanz ist, dessen Ruder/Riemen seine Arme sind,
 (29)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮sk.y/wꜣḥ.y/ḥw.y?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮bt?ꜣ
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    smḥ
    substantive_masc
    de
    [großes Transportschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮Pꜣ-[Rꜥw]?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Erkennst (?) du nicht den Schläger/Vernichter (?) / die Flut (?) auf deinem Rücken wegen des großen Verbrechens [das du begangen hast,]
[wenn (?) abgeschnitten wurde deine Zunge] auf dem smḥ-Boot des 〈Re.〉
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon I. Sechemcheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "Horusstelen Sprüche B und D" (معرف النص AMHSV2IY6VB5XBV5NKX7P2MI6U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AMHSV2IY6VB5XBV5NKX7P2MI6U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)