en | de

Sätze von Text AMMNCTHFVZCIFIJE6N24ITM5WE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de ["Der Rinderhirt"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t
    person_name
    de ["Der des großen Sitzes"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der der beiden Länder"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de ["Der Rinderhirt"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj(.w)
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḥ.t-Ḥr
    place_name
    de Pathyris
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    šjm(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Speicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    rsj
    undefined
    de südlich
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    51
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gebracht von Pelaias, Sohn des Patseous, (und) Patous, Sohn des Pelaias, und seinen Gefährten, in den Tempel von Pathyris für den südlichen Speicher vom Wasser des Jahres 50 bis zum Jahr 51:

 (2)
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de 10 (Artaben) Weizen, (die Hälfte) macht 5, macht 10 (Artaben) Weizen wiederum.

 (3)
    6
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    šsp-(n-)ı͗p
    verb
    de quittieren (vgl. auch unter šsp bzw. ı͗p)
    (unspecified)
    V

de Sie sind empfangen und quittiert (d.h. gutgeschrieben).

 (4)
    7
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-šr-[⸮_?]
    person_name
    de ["Der Sohn von ..."]
    (unspecified)
    PERSN
    Rest verloren
     
     
     
     

de Geschrieben von Psen[... ... ...]

  (1)

1 ı͗n Pꜣ-mr-ı͗ḥ sꜣ Pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t 2 Pa-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-mr-ı͗ḥ ı͗rm nꜣj =f ı͗rj(.w) 3 r ḥ.t-nṯr n Pr-Ḥ.t-Ḥr 4 n šjm(ꜣ).t rsj n pꜣ mw n 5 ḥꜣ.t-sp 50 r ḥꜣ.t-sp 51

de Gebracht von Pelaias, Sohn des Patseous, (und) Patous, Sohn des Pelaias, und seinen Gefährten, in den Tempel von Pathyris für den südlichen Speicher vom Wasser des Jahres 50 bis zum Jahr 51:

  (2)

sw 10 r 5 r sw 10 ꜥn

de 10 (Artaben) Weizen, (die Hälfte) macht 5, macht 10 (Artaben) Weizen wiederum.

  (3)

6 st šsp-(n-)ı͗p

de Sie sind empfangen und quittiert (d.h. gutgeschrieben).

  (4)

7 sẖ Pꜣ-šr-[⸮_?] Rest verloren

de Geschrieben von Psen[... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Zürich 1860" (Text-ID AMMNCTHFVZCIFIJE6N24ITM5WE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AMMNCTHFVZCIFIJE6N24ITM5WE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AMMNCTHFVZCIFIJE6N24ITM5WE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)