EN | DE | ع

جمل النص AMZUBCQGIVDJVOF2MPAY5O2J4I

مشاركة
  (1)

rt;Z01 ⸢ḏ⸣d-mdw jn ẖrï-ẖꜣb s{t}m •

de
Worte sprechen durch den Vorlesepriester und den Sem-Priester:
  (2)

dwꜣt-wr mnḫt m zp-tpï • rt;Z02 d⸢wn⸣-ꜥ zp 2 •

de
Der Dua-wer-Meißel, der Menech-Meißel beim ersten Mal, der Dewen-a-Meißel (beim) zweiten Mal.
  (3)

wpw rʾ r zp 4 •

de
Den Mund öffnen auf das vierte Mal.
  (4)

wsjr nsw jmn-ḥtp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb •

de
O Osiris König Amenophis I. l.h.g.!
  (5)

ḏd-mdw jn ẖrï-ẖꜣb •

de
Worte sprechen durch den Vorlesepriester:
  (6)

rt;Z03 hꜣ wsjr nsw ḏsr-kꜣ-rꜥw jmn-ḥtp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb •

de
Herabgestiegen ist Osiris König Amenophis I. Djeserkare l.h.g.
  (7)

wn n =k rʾ =k m nw jnpw •

de
Geöffnet werde dir dein Mund durch den Dächsel des Anubis.
  (8)
recto

recto rt;Z04 wpw n =k rʾ =k m nw jnpw •

de
Geöffnet werde dir dein Mund durch den Dächsel des Anubis.
  (9)

msḫtw bjꜣt wpwt rʾ n nṯrw rt;Z04/5 šmꜥ rt;Z05 jm =f •

de
Das Mesechtu-Gerät aus Kupfer ist das, durch das der Mund der Götter Oberägyptens geöffnet wird.
  (10)

ḥrw wn rʾ n wsjr nsw jmn-ḥtp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb •

de
Horus, öffne den Mund des Osiris König Amenophis I. l.h.g.
 (1)
    rt;Z01
     
     
     
     

    ⸢ḏ⸣d-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ẖrï-ẖꜣb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    s{t}m
    title
    de
    sm-Priester
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
Worte sprechen durch den Vorlesepriester und den Sem-Priester:
 (2)
    dwꜣt-wr
    substantive_masc
    de
    [Gerät]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫt
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    zp-tpï
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    rt;Z02
     
     
     
     

    d⸢wn⸣-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [Gerät]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    ordinal
    de
    zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    •
     
     
     
     
de
Der Dua-wer-Meißel, der Menech-Meißel beim ersten Mal, der Dewen-a-Meißel (beim) zweiten Mal.
 (3)
    wpw
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    ordinal
    de
    vierter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    •
     
     
     
     
de
Den Mund öffnen auf das vierte Mal.
 (4)
    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jmn-ḥtp
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
de
O Osiris König Amenophis I. l.h.g.!
 (5)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ẖrï-ẖꜣb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
Worte sprechen durch den Vorlesepriester:
 (6)
    rt;Z03
     
     
     
     

    hꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏsr-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jmn-ḥtp
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
de
Herabgestiegen ist Osiris König Amenophis I. Djeserkare l.h.g.
 (7)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_fem
    de
    Dächsel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Geöffnet werde dir dein Mund durch den Dächsel des Anubis.
 (8)
    recto
     
     
     
     

    rt;Z04
     
     
     
     

    wpw
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_fem
    de
    Dächsel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Geöffnet werde dir dein Mund durch den Dächsel des Anubis.
 (9)
    msḫtw
    substantive_masc
    de
    [Haken bei Mundöffnung]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bjꜣt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpwt
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    rt;Z04/5
     
     
     
     

    šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    rt;Z05
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Das Mesechtu-Gerät aus Kupfer ist das, durch das der Mund der Götter Oberägyptens geöffnet wird.
 (10)
    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jmn-ḥtp
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
de
Horus, öffne den Mund des Osiris König Amenophis I. l.h.g.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Mundöffnungsritual, Szene 26" (معرف النص AMZUBCQGIVDJVOF2MPAY5O2J4I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AMZUBCQGIVDJVOF2MPAY5O2J4I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)