en | de

Sätze von Text ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA

Teilen
  (21)

ky-ḏd Mds rn =f

de Variante: "Gewalttätiger"/"Messerträger" ist sein Name.

  (22)

jr.j-ꜥꜣ pw n(.j) jmn.t

de Es ist der Pförtner des Westens.

  (23)

ky-ḏd Bꜣbꜣ rn =f

de Variante: Baba ist sein Name.

  (24)

ntf 8,6 zꜣw q(ꜣ)b pwy n(.j) jmn.t

de Er ist es, der diese Windung des Westens bewacht.

  (25)

ky-ḏd ḥr.j zp =f rn =f

de Variante: "Der über seiner Angelegenheit ist" ist sein Name.

  (26)

j nb-n{r}jw ḥr.j-tp Tꜣ.DU.PL nb 8,7 dšr.t wꜣḏ nm{j}.t{tt} ꜥnḫ m bsk.PL

de Oh Herr des Schreckens, Oberhaupt der Beiden Länder, Herr des roten Blutes mit gedeihender Schlachtbank, der von Innereien lebt...

  (27)

pt{r}j jr =f sw{t}

de Wer ist denn das?

  (28)

ḥꜣ.tj pw n(.j) Wsjr

de Das ist das Herz des Osiris.

  (29)

ntf pw jm.j 8,8 šꜥd nb

de Es ist das, was jedem Gemetzel innewohnt.

  (30)

rḏi̯.y n =f wrr.t {j}ꜣwi̯ jb m-ḫntj Nn-nsw.t

de ... dem die Ureret-Krone gegeben ist, der fröhlich in Herakleopolis ist ...

 (21)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mds
    substantive_masc
    de Gewalttätiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Variante: "Gewalttätiger"/"Messerträger" ist sein Name.

 (22)
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Es ist der Pförtner des Westens.

 (23)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣbꜣ
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Variante: Baba ist sein Name.

 (24)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    8,6
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    q(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Windung; Krümmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er ist es, der diese Windung des Westens bewacht.

 (25)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Variante: "Der über seiner Angelegenheit ist" ist sein Name.

 (26)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nb-n{r}jw
    epith_king
    de GBez/EP
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8,7
     
     
     
     
    dšr.t
    substantive_fem
    de Blut (das "Rote")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nm{j}.t{tt}
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bsk.PL
    substantive_masc
    de Eingeweide; Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Oh Herr des Schreckens, Oberhaupt der Beiden Länder, Herr des roten Blutes mit gedeihender Schlachtbank, der von Innereien lebt...

 (27)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw{t}
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (28)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Das ist das Herz des Osiris.

 (29)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    8,8
     
     
     
     
    šꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Es ist das, was jedem Gemetzel innewohnt.

 (30)
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    {j}ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḫntj
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nn-nsw.t
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de ... dem die Ureret-Krone gegeben ist, der fröhlich in Herakleopolis ist ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)