EN | DE | ع

Sätze von Text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Teilen
  (171)

hru̯.wj tjw hru̯.wj tjw

  Mit Kommentar
de
Wie zufrieden, wie zufrieden bist du!
  (172)

Jmn hru̯.wj 9,10 tjw

  Mit Kommentar
de
Amun, wie zufrieden bist du!
  (173)

hru̯ n =k grg jdb.DU

de
Erfreulich ist für dich die Gründung der beiden Ufer (Ägyptens).
  (174)

ṯs n =k pꜥ.t

  Mit Kommentar
de
Die Oberschicht ist von dir zusammengefügt (worden).
  (175)

smn tꜣ.PL ẖrj šꜣy.n =k

de
Die Länder sind festgefügt unter dem, was du festgesetzt hast.
  (176)

nfr jw =k 9,11 hru̯

  Mit Kommentar
de
Schön ist, wenn/dass du zufrieden bist!
  (177)

srf.wj tjw srf.wj tjw

de
Wie warm bist du, wie warm bist du!
  (178)

Jmn srf.wj tjw srf.wj tjw

de
Amun, wie warm bist du, wie warm bist du!
  (179)

ntk wꜣḥ-jb ḫpr ꜥnḫ 9,12 ḥr =f

de
Du bist ein Freundlicher, dessentwegen das Leben entstand,
  (180)

jw ḫꜣḫ-jb wꜣi̯.w r ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Ungeduld ist fern von Deiner Majestät - LHG.
 (171)
    hru̯.wj
    adjective
    de
    zufrieden
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    hru̯.wj
    adjective
    de
    zufrieden
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
  Mit Kommentar
de
Wie zufrieden, wie zufrieden bist du!
 (172)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    hru̯.wj
    adjective
    de
    zufrieden
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    9,10
     
     
     
     
    tjw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
  Mit Kommentar
de
Amun, wie zufrieden bist du!
 (173)
    hru̯
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    grg
    substantive_fem
    de
    Gründung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erfreulich ist für dich die Gründung der beiden Ufer (Ägyptens).
 (174)
    ṯs
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Die Oberschicht ist von dir zusammengefügt (worden).
 (175)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde ("Länder")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrj
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    šꜣy.n
    verb_2-lit
    de
    bestimmen; anordnen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Länder sind festgefügt unter dem, was du festgesetzt hast.
 (176)
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9,11
     
     
     
     
    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
  Mit Kommentar
de
Schön ist, wenn/dass du zufrieden bist!
 (177)
    srf.wj
    adjective
    de
    warm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    srf.wj
    adjective
    de
    warm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Wie warm bist du, wie warm bist du!
 (178)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    srf.wj
    adjective
    de
    warm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    srf.wj
    adjective
    de
    warm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Amun, wie warm bist du, wie warm bist du!
 (179)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wꜣḥ-jb
    epith_god
    de
    Freundlicher
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist ein Freundlicher, dessentwegen das Leben entstand,
 (180)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣḫ-jb
    substantive_masc
    de
    Ungeduld
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Ungeduld ist fern von Deiner Majestät - LHG.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text-ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)