en | de

Sätze von Text AOT7NIL3GNH7DKXFECJATCRUSY

Teilen
  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n(.j) ⸮qmꜣ.PL? sw

de Der zu denen gehört, die ihn geschaffen haben (?)

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Šw Tfnw.t Gbb

de Schu, Tefnut, Geb

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jzhn p.t

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮ḥdj? drj

de (Name der rechten Barke:) "Zerstörender, Vertreibender"(?)

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr jm.j =f Wnn-nfr.w

de Der Gott in ihr (Barke): Wennefer

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏf(ꜣ).w-wr.PL

de "Große-Nahrung"-Ort

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wjꜣ Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḫft ḏꜣi̯ =f r sḫ.t-jꜣl

de Barke des Re-Harachte, wenn er zum Binsengefilde übersetzt

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtm.t n(.t)

de "Vernichtende" - Wasserfläche

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣj

de "Schlachten" (Insel)

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏf(ꜣ).t

de "Nahrung" (Insel)

 (31)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮qmꜣ.PL?
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Der zu denen gehört, die ihn geschaffen haben (?)

 (32)
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfnw.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Schu, Tefnut, Geb

 (33)
    jzhn
     
     
    (unspecified)
    —
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
 (34)
    ⸮ḥdj?
    verb_3-inf
    de zerstören; schädigen; fehlen
    (unspecified)
    V
    drj
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unspecified)
    V

de (Name der rechten Barke:) "Zerstörender, Vertreibender"(?)

 (35)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de der vollendet Seiende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Gott in ihr (Barke): Wennefer

 (36)
    ḏf(ꜣ).w-wr.PL
    place_name
    de Reiche Nahrung (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN

de "Große-Nahrung"-Ort

 (37)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Barke des Re-Harachte, wenn er zum Binsengefilde übersetzt

 (38)
    ḥtm.t
    place_name
    de [Insel im Gefilde der Seligen]
    (unspecified)
    TOPN
    n(.t)
    substantive_fem
    de Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Vernichtende" - Wasserfläche

 (39)
    smꜣj
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V

de "Schlachten" (Insel)

 (40)
    ḏf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Nahrung" (Insel)

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 110" (Text-ID AOT7NIL3GNH7DKXFECJATCRUSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOT7NIL3GNH7DKXFECJATCRUSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)