en | de

Sätze von Text AP7ANLRBHJFZ5C2AUDTSATPCIY

Teilen
  (11)

ḏd mdw.PL ḥr ⸢nn⸣ [n(.j)] ⸢nṯr⸣.PL ⸢zš⸣[.w] [ḥr] [pꜣ]⸢q.t⸣

de Werde rezitiert über diesen (d.h. folgenden) Götter(bilder)n, die auf eine Leinenbinde gezeichnet sind.

  (12)

dj{.t} 〈r〉 [⸮mꜣꜥ?] n(.j) z

Mit Kommentar

de Werde [auf die Schläfe (?)] des Mannes gelegt.

  (13)

Zeile mit schwarzen Hieroglyphen 1 [+x] Schakal, 3 [+x] hockende Götter, 4 Udjataugen, 4 Kobras

vs. 6,4bis Zeile mit schwarzen Hieroglyphen 1 [+x] Schakal, 3 [+x] hockende Götter, 4 Udjataugen, 4 Kobras ___ ___ ___ ___

Mit Kommentar
 (11)
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢zš⸣[.w]
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]⸢q.t⸣
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde rezitiert über diesen (d.h. folgenden) Götter(bilder)n, die auf eine Leinenbinde gezeichnet sind.

 (12)
    dj{.t}
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈r〉
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mꜣꜥ?]
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann, Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde [auf die Schläfe (?)] des Mannes gelegt.

 (13)
    vs. 6,4bis
     
     
     
     
    Zeile mit schwarzen Hieroglyphen
    Zeile mit schwarzen Hieroglyphen
     
     
     
     
    1 [+x] Schakal, 3 [+x] hockende Götter, 4 Udjataugen, 4 Kobras
    1 [+x] Schakal, 3 [+x] hockende Götter, 4 Udjataugen, 4 Kobras
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
Text-Pfad(e):

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Sätze von Text "Vso. 4,10-6,4: Zauberspruch gegen Kopfschmerzen" (Text-ID AP7ANLRBHJFZ5C2AUDTSATPCIY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AP7ANLRBHJFZ5C2AUDTSATPCIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)