EN | DE | FR | ع

phrases du texte AP7ANLRBHJFZ5C2AUDTSATPCIY

Partager
  (11)

ḏd-mdw ḥr ⸢nn⸣ [n(.j)] ⸢nṯr⸣.PL ⸢zš⸣[.w] [ḥr] [pꜣ]⸢q.t⸣

de
Werde rezitiert über diesen (d.h. folgenden) Götter(bilder)n, die auf eine Leinenbinde gezeichnet sind.
  (12)

dj{.t} 〈r〉 [⸮mꜣꜥ?] n(.j) z

  Avec commentaire
de
Werde [auf die Schläfe (?)] des Mannes gelegt.
  (13)
Zeile mit schwarzen Hieroglyphen 1 [+x] Schakal, 3 [+x] hockende Götter, 4 Udjataugen, 4 Kobras

vs. 6,4bis Zeile mit schwarzen Hieroglyphen 1 [+x] Schakal, 3 [+x] hockende Götter, 4 Udjataugen, 4 Kobras ___ ___ ___ ___

  Avec commentaire
 (11)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢zš⸣[.w]
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]⸢q.t⸣
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde rezitiert über diesen (d.h. folgenden) Götter(bilder)n, die auf eine Leinenbinde gezeichnet sind.
 (12)
    dj{.t}
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮mꜣꜥ?]
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann, Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Werde [auf die Schläfe (?)] des Mannes gelegt.
 (13)
    vs. 6,4bis
     
     
     
     

    Zeile mit schwarzen Hieroglyphen
    Zeile mit schwarzen Hieroglyphen
     
     
     
     

    1 [+x] Schakal, 3 [+x] hockende Götter, 4 Udjataugen, 4 Kobras
    1 [+x] Schakal, 3 [+x] hockende Götter, 4 Udjataugen, 4 Kobras
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Vso. 4,10-6,4: Zauberspruch gegen Kopfschmerzen" (Identifiant de texte AP7ANLRBHJFZ5C2AUDTSATPCIY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AP7ANLRBHJFZ5C2AUDTSATPCIY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)