EN | DE | ع

جمل النص APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY

مشاركة
  (21)

X,20 tm ḏd n =f ⸢md⸣.t nb ı͗w wn h̭ꜥr n ḥꜣtj.ṱ =f

de
Sag ihm überhaupt nichts, wenn Zorn in seinem Herzen ist!
  (22)

X,21 tm ḥms tm ꜥḥꜥ ẖn ꜥš-sḥn ı͗w =f js

de
Sitze nicht und stehe nicht (herum) bei einer dringenden Angelegenheit!
  (23)

X,22 tm ⸢slꜥl⸣[ꜥ] [n] tꜣj ḥn =f bw-ı͗r pꜣj =f tꜣ ꜣq

  مع تعليق
de
Sei nicht nachläs[sig] in dem, was er befohlen hat, damit seine Zeit nicht verlorengeht!
  (24)

X,23 tm Zeichenrest/Lücke ı͗r sp b(j)n ẖn nꜣj =f ḏd (n) tm sḏm

de
Nicht [...] etwas Böses tun auf Äußerungen von ihm hin, die nicht gehört werden sollten (wörtl. "seine Äußerungen des nicht Hörens").
  (25)

XI,1 tm ꜣ[b]h̭ n pꜣ tꜣ n šn

de
Sei nicht vergeßlich, wenn es an der Zeit zu fragen ist!
  (26)

XI,2 tm ꜥn-s[m]j n md.t ı͗w wn kṱ.t n ḥꜣtj.ṱ =f

de
Mache nicht Meldung über eine Sache, wenn eine andere in seinem (des Vorgesetzten) Herzen ist!
  (27)

XI,3 tm wšb ı͗.ı͗r =f šn _.ṱ =k ẖn pꜣ ꜥš-sḥn ntj-ı͗w bw-ı͗r-rḫ =k st

  مع تعليق
de
Antworte nicht, wenn er dich in der Angelegenheit fragt, die du nicht kennst!
  (28)

XI,4 tm dj.t ꜥj pꜣj =k gj-n-ꜥnḫ ı͗w =f ı͗r-rḫ

de
Rühme nicht deine Lebensart, wenn er (ohnehin Bescheid) weiß!
  (29)

XI,5 tm dj.t pḥ rn =k ı͗.ı͗r-ḥr =f ẖn md.t nb (r-)ḏbꜣ sḥm.t

de
Sieh zu, daß dein Name nicht in irgendeiner Frauengeschichte zu ihm (deinem Vorgesetzten) gelangt!
  (30)

XI,6 tm fj md.t r pꜣ ẖjr ẖn pꜣ sṯne n pꜣj =f pr

de
Bringe kein Wort aus der Beratung in seinem Haus an die Öffentlichkeit!
 (21)
    X,20
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢md⸣.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    h̭ꜥr
    substantive_masc
    de
    Wut, Zorn, Raserei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sag ihm überhaupt nichts, wenn Zorn in seinem Herzen ist!
 (22)
    X,21
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥms
    verb
    de
    sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    js
    verb
    de
    eilig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sitze nicht und stehe nicht (herum) bei einer dringenden Angelegenheit!
 (23)
    X,22
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢slꜥl⸣[ꜥ]
    verb
    de
    nachlässig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    undefined
    de
    Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    bw-ı͗r
    particle
    de
    damit nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (rechte) Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣq
    verb
    de
    zugrundegehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Sei nicht nachläs[sig] in dem, was er befohlen hat, damit seine Zeit nicht verlorengeht!
 (24)
    X,23
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Zeichenrest/Lücke
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    b(j)n
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    bei [einer Handlung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Nicht [...] etwas Böses tun auf Äußerungen von ihm hin, die nicht gehört werden sollten (wörtl. "seine Äußerungen des nicht Hörens").
 (25)
    XI,1
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣ[b]h̭
    verb
    de
    vergessen (= ꜣbḫ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (rechte) Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sei nicht vergeßlich, wenn es an der Zeit zu fragen ist!
 (26)
    XI,2
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥn-s[m]j
    verb
    de
    Bericht erstatten, melden, berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kṱ.t
    adjective
    de
    andere [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Mache nicht Meldung über eine Sache, wenn eine andere in seinem (des Vorgesetzten) Herzen ist!
 (27)
    XI,3
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wšb
    verb
    de
    antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de
    ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    ihn / sie / es (für s)
    (unedited)
    =3pl
  مع تعليق
de
Antworte nicht, wenn er dich in der Angelegenheit fragt, die du nicht kennst!
 (28)
    XI,4
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥj
    verb
    de
    (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    gj-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensweise, Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r-rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Rühme nicht deine Lebensart, wenn er (ohnehin Bescheid) weiß!
 (29)
    XI,5
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sieh zu, daß dein Name nicht in irgendeiner Frauengeschichte zu ihm (deinem Vorgesetzten) gelangt!
 (30)
    XI,6
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    fj
    verb
    de
    bringen, überbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖjr
    substantive_masc
    de
    Öffentlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sṯne
    substantive_masc
    de
    Rat, Beratung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Bringe kein Wort aus der Beratung in seinem Haus an die Öffentlichkeit!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، جمل النص "Insinger " (معرف النص APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)