en | de

Sätze von Text APLNVQ6IMVGQDBNP6KGPZBCQCI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḫrw]
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    1-2
     
     
     
     
    wꜥb.w-[(n-)H̱nm]
    title
    de Priester des Chnum
    (unspecified)
    TITL

de [Stimme des A, Sohnes des] Pachnumis vor den Priestern [des Chnum].

 (2)
    2
     
     
     
     
    [ı͗]
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    qj
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [O] daß Re ihre (der Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!

 (3)
    3
     
     
     
     
    [ḫpr]
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢dwꜣ⸣
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗.ı͗r-ḥr] stehen vor = erscheinen vor (hohen Beamten)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... Am] Morgen erschien ich vor [...]

 (4)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢md(.t)⸣
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich sagte] ih[m] alle Worte eures Auftrags.

 (5)
    Vso1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-(n-)H̱nm
    title
    de Priester des Chnum
    (unspecified)
    TITL

de An die Chnumpriester.

  (1)

1 [ḫrw] ... [sꜣ] Pa-H̱nm m-bꜣḥ nꜣ 1-2 wꜥb.w-[(n-)H̱nm]

de [Stimme des A, Sohnes des] Pachnumis vor den Priestern [des Chnum].

  (2)

2 [ı͗] dj pꜣ-Rꜥ qj pꜣj =w ꜥḥꜥ

de [O] daß Re ihre (der Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!

  (3)

3 [ḫpr] ... ⸢dwꜣ⸣ ꜥḥꜥ =j ı͗.ı͗r-ḥr 4 Lücke

de [... Am] Morgen erschien ich vor [...]

  (4)

[ḏd] =[j] ⸢n⸣ =[f] ⸢md(.t)⸣ ⸢nb⸣ pꜣj =tn ꜥš-sḥn

de [Ich sagte] ih[m] alle Worte eures Auftrags.

  (5)

Vso1 ı͗.ı͗r-ḥr 2 nꜣ wꜥb.w-(n-)H̱nm

de An die Chnumpriester.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 15642" (Text-ID APLNVQ6IMVGQDBNP6KGPZBCQCI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/APLNVQ6IMVGQDBNP6KGPZBCQCI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/APLNVQ6IMVGQDBNP6KGPZBCQCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)