EN | DE | ع

Sätze von Text AR5SLKV6WZDNPDM33TVMF2MPOM

Teilen
  (1)
rundbogige Stele mit Giebelfeld und Textfeld; nur noch in Fragmenten erhalten

rundbogige Stele mit Giebelfeld und Textfeld; nur noch in Fragmenten erhalten

  (2)
Fragment A Giebelfeld Beischrift unter dem erhaltenen Teil des Flügels der geflügelten Sonnenscheibe

Fragment A Giebelfeld Beischrift unter dem erhaltenen Teil des Flügels der geflügelten Sonnenscheibe Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ

de
Behedeti, der große Gott.
  (3)
Textfeld

Textfeld 1 Lücke [Nb.tj] Wḥm-mn.w-⸮m?-[___] Lücke

  Mit Kommentar
de
[...] [Nebti:] "Der-die-Denkmäler-wiederholt-in-[...]" [...]
  (4)

2 Lücke wꜥf [⸮jdb.wj?] Lücke

  Mit Kommentar
de
[...] der [die Beiden Ufer (?)] niedergebeugt hat [...]
  (5)

3 Lücke ___.w =sn jmn.t(j).t Lücke

de
[...] ihre westlichen ... (?) [...]
  (6)

4 Lücke __.wt Lücke

de
[...] ... (?) [...]
  (7)

5 Lücke [___] ḥr nn-[n] Lücke

  Mit Kommentar
de
[...] wegen diesen [...]
  (8)

6 Lücke [j]w =f ⸮mn__? Lücke

de
[...] er ist ... (?) [...]
  (9)
Fragment B

Fragment B x+1 Lücke unidentifizierbare Reste Lücke

de
[...] ... [...]
  (10)

x+2 Lücke Rꜥ ḥr Lücke

  Mit Kommentar
de
[...] Re auf / bei [...]
 (1)
    rundbogige Stele mit Giebelfeld und Textfeld; nur noch in Fragmenten erhalten
     
     
     
     
 (2)
    Fragment A
    Fragment A
     
     
     
     

    Giebelfeld
    Giebelfeld
     
     
     
     

    Beischrift unter dem erhaltenen Teil des Flügels der geflügelten Sonnenscheibe
    Beischrift unter dem erhaltenen Teil des Flügels der geflügelten Sonnenscheibe
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Behedeti, der große Gott.
 (3)
    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [Nb.tj]
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wḥm-mn.w-⸮m?-[___]
    kings_name
    de
    [Nebtiname Kamoses]
    (unspecified)
    ROYLN

    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] [Nebti:] "Der-die-Denkmäler-wiederholt-in-[...]" [...]
 (4)
    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [⸮jdb.wj?]
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] der [die Beiden Ufer (?)] niedergebeugt hat [...]
 (5)
    3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ___.w
     
     
    (?)
    (infl. ?)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] ihre westlichen ... (?) [...]
 (6)
    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    __.wt
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] ... (?) [...]
 (7)
    5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn-[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] wegen diesen [...]
 (8)
    6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮mn__?
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] er ist ... (?) [...]
 (9)
    Fragment B
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    unidentifizierbare Reste
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] ... [...]
 (10)
    x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] Re auf / bei [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster, Sätze von Text "Kamose-Stele III" (Text-ID AR5SLKV6WZDNPDM33TVMF2MPOM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AR5SLKV6WZDNPDM33TVMF2MPOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)