en | de

Sätze von Text AR5SLKV6WZDNPDM33TVMF2MPOM

Teilen
 (51)
    w+29
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮wn.n?
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸮mšꜥ?
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] mein Heer (?) öffnete (?) [...]

 (52)
    w+30
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Re ... der schlägt (?) [...]

 (53)
    w+31
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖp.w.PL
    substantive_masc
    de Figuren (als Ornamente)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Kupfer mit Figuren auf (d.h. aus?) Silber für seinen Vater [...]

 (54)
    w+32
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Gold.

 (55)
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Säulen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de 〈Ich〉 mache für dich Säulen aus [...]

 (56)
    v+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ihre Herzen [...]

 (57)
    v+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    __.w.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    Lücke; Ende des erhaltenen Textmaterials
     
     
     
     

de [...] ... aus [...]

  (51)

w+29 Lücke ⸮wn.n? ⸮mšꜥ? =⸮j? Lücke

Mit Kommentar

de [...] mein Heer (?) öffnete (?) [...]

  (52)

w+30 Lücke Rꜥ Zeichenreste ḥwi̯ Lücke

de [...] Re ... der schlägt (?) [...]

  (53)

w+31 Lücke bjꜣ m ẖp.w.PL ḥr ḥḏ n jt =f Lücke

de [...] Kupfer mit Figuren auf (d.h. aus?) Silber für seinen Vater [...]

  (54)

w+32 Lücke nbw

de [...] Gold.

  (55)

jri̯ =〈j〉 n =k wḫꜣ.w.PL m Lücke

de 〈Ich〉 mache für dich Säulen aus [...]

  (56)

v+1 Lücke jb.PL =sn Lücke

de [...] ihre Herzen [...]

  (57)

v+2 Lücke __.w.PL m Lücke; Ende des erhaltenen Textmaterials

de [...] ... aus [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Sätze von Text "Kamose-Stele III" (Text-ID AR5SLKV6WZDNPDM33TVMF2MPOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AR5SLKV6WZDNPDM33TVMF2MPOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AR5SLKV6WZDNPDM33TVMF2MPOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)