EN | DE | FR | ع

phrases du texte AR5SLKV6WZDNPDM33TVMF2MPOM

Partager
  (11)

x+3 Lücke ⸮[j]ṯꜣ? r Lücke

de
[...] genommen (?) zu [...]
  (12)

x+4 Lücke unidentifizierbare Zeichenreste; am Ende Stadtdeterminativ Lücke

de
[...] Ort XY [...]
  (13)

x+5 Lücke [nḥ]s.y Lücke

de
[...] [Nubi]er [...]
  (14)

x+6 Lücke; dann unidentifizierbare Reste ⸮Wꜣs.t? Lücke

de
[...] Theben (?) [...]
  (15)

x+7 Lücke unidentifizierbare Reste Reste

de
[...] ... [...]
  (16)
Fragment C

Fragment C y+1 Lücke r Lücke

de
[...] hin zu [...]
  (17)

y+2 Lücke wr Lücke

de
[...] groß (?) [...]
  (18)

y+3 Lücke __.PL Lücke

de
[...] ... [...]
  (19)
Fragment D

Fragment D z+1 Lücke n Zeichenreste Lücke

de
[...] für / zu ... [...]
  (20)

z+2 Lücke =⸢sn⸣ Nḥs.y Lücke

de
[...] ihr [...], Nubier [...]
 (11)
    x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[j]ṯꜣ?
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] genommen (?) zu [...]
 (12)
    x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    unidentifizierbare Zeichenreste; am Ende Stadtdeterminativ
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] Ort XY [...]
 (13)
    x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [nḥ]s.y
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] [Nubi]er [...]
 (14)
    x+6
     
     
     
     

    Lücke; dann unidentifizierbare Reste
     
     
     
     

    ⸮Wꜣs.t?
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] Theben (?) [...]
 (15)
    x+7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    unidentifizierbare Reste
     
     
     
     

    Reste
     
     
     
     
de
[...] ... [...]
 (16)
    Fragment C
    Fragment C
     
     
     
     

    y+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] hin zu [...]
 (17)
    y+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] groß (?) [...]
 (18)
    y+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    __.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] ... [...]
 (19)
    Fragment D
    Fragment D
     
     
     
     

    z+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] für / zu ... [...]
 (20)
    z+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Nḥs.y
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] ihr [...], Nubier [...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Kamose
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.03.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Kamose-Stele III" (Identifiant de texte AR5SLKV6WZDNPDM33TVMF2MPOM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AR5SLKV6WZDNPDM33TVMF2MPOM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)