en | de

Sätze von Text ARF44GG5XRALLK3QFIZ35OQQAY

Teilen
 (1)
    vso X+1,1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ca. 7Q zerstört, gelegentlich Zeichenreste erhalten
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    3Q zerstört, am Ende ein Zeichenrest
     
     
     
     

de [---] sagen [---]

 (2)
    vso X+1,2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ca. 6Q Zeichenreste
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [---] als/bei/mit Geb, als/bei/mit deinem [---]

 (3)
    vso X+1,3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥn
     
     
    (unspecified)
    —

de [---] ...(?).

 (4)
    [ḏd].tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de Harpunenspitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso X+1,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[ry]⸢.t⸣?
    substantive_fem
    de Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ⸮.t?
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Dieser Spruch werde ge[sprochen] über einer erzenen Harpunenspitze [---] [aufgezeichnet mit] roter [Tinte].

 (5)
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =[t]w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nsbi̯.tw
    verb
    de ablecken
    ḫr+SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie werde folglich abgeleckt von dem (zu behandelnden) Mann.

 (6)
    vso X+1,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮r?
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---], bis sie ein weiteres Mal kommt.

 (7)
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ___.tw
    verb
    de [Verb]
    ḫr+SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso X+1,6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de Sie/Er/Es werde folglich ge...t (?) [---].

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯsm
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt keinen Hund.

 (9)
    tm
    verb_2-lit
    de vernichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ṯsm
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Hund ist zugrunde gegangen (?).

 (10)
    vso X+1,7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [st]m
    verb_caus_2-lit
    de vertilgen
    (unspecified)
    V
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    stm
    verb_caus_2-lit
    de vertilgen
    (unspecified)
    V
    jr[.t]
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [vso X+1,8]
    [vso X+1,8]
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[ṯsm]?
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [---] den Verstorbenen vernichten, das Auge (?) vernichten [---] Hund (?) [---]

  (1)

vso X+1,1 Zeilenanfang zerstört ca. 7Q zerstört, gelegentlich Zeichenreste erhalten ḏd 3Q zerstört, am Ende ein Zeichenrest

Mit Kommentar

de [---] sagen [---]

  (2)

vso X+1,2 Zeilenanfang zerstört ca. 6Q Zeichenreste m Gb m ⸢___⸣ =k

Mit Kommentar

de [---] als/bei/mit Geb, als/bei/mit deinem [---]

  (3)

vso X+1,3 Zeilenanfang zerstört ḥn

Mit Kommentar

de [---] ...(?).

  (4)

[ḏd].tw rʾ pn ḥr qs ḥmt vso X+1,4 Zeilenanfang zerstört ⸮[ry]⸢.t⸣? wꜣḏ⸮.t?

Mit Kommentar

de Dieser Spruch werde ge[sprochen] über einer erzenen Harpunenspitze [---] [aufgezeichnet mit] roter [Tinte].

  (5)

ḫr =[t]w nsbi̯.tw =f jn s

de Sie werde folglich abgeleckt von dem (zu behandelnden) Mann.

  (6)

vso X+1,5 Zeilenanfang zerstört ⸮r? jyi̯ =s ky sp

Mit Kommentar

de [---], bis sie ein weiteres Mal kommt.

  (7)

ḫr =tw ___.tw =f vso X+1,6 Zeilenanfang zerstört [___]

Mit Kommentar

de Sie/Er/Es werde folglich ge...t (?) [---].

  (8)

nn ṯsm

Mit Kommentar

de Es gibt keinen Hund.

  (9)

tm ṯsm

Mit Kommentar

de Der Hund ist zugrunde gegangen (?).

  (10)

[vso X+1,8]

vso X+1,7 Zeilenanfang zerstört [st]m m(w)t stm jr[.t] Zeilenende zerstört [vso X+1,8] Zeilenanfang zerstört ⸮[ṯsm]? Zeilenende zerstört Rest der Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de [---] den Verstorbenen vernichten, das Auge (?) vernichten [---] Hund (?) [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Verso: Magische Sprüche" (Text-ID ARF44GG5XRALLK3QFIZ35OQQAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ARF44GG5XRALLK3QFIZ35OQQAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ARF44GG5XRALLK3QFIZ35OQQAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)