EN | DE | ع

Sätze von Text ARXKYLV4FNEGXLUZTPU4P2P5A4

Teilen
  (51)

[zꜣu̯] ⸢tw⸣ r ḥꜥ.w-nṯr pn

  Mit Kommentar
de
[Hüte dich] vor diesem Gotteskörper!
  (52)

sr.n =⸮j? n =k ⸮m(w)t? =k

  Mit Kommentar
de
Ich habe dir deinen Tod angekündigt.
  (53)

〈jn〉k sḫm jri̯ =f n [nṯr.w] 3Q

  Mit Kommentar
de
〈I〉ch (?) bin der Mächtige (?), er arbeitet für [die Götter].
 (51)
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
[Hüte dich] vor diesem Gotteskörper!
 (52)
    sr.n
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮m(w)t?
    substantive_masc
    de
    Tod
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Ich habe dir deinen Tod angekündigt.
 (53)
    〈jn〉k
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sḫm
    epith_god
    de
    der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.w]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
〈I〉ch (?) bin der Mächtige (?), er arbeitet für [die Götter].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Horusstelentexte B und C" (Text-ID ARXKYLV4FNEGXLUZTPU4P2P5A4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ARXKYLV4FNEGXLUZTPU4P2P5A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)