EN | DE | FR | ع

جمل النص ARXYPLSSFNDM3MRXO7WENOVEAE

مشاركة
  (1)

1 tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ

de
Tausend an Brot, tausend an Bier.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ

de
Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß.
  (3)

3 ⸢wdp.w-ḫnt⸣(.y)-wr

de
Der Aufwärter des großen Kellers.
  (4)

4 snm.t ꜣḫ (jn) wt(.j)

de
Das Speisen des Verklärten seitens des Balsamierers.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 wd (j)ḫ.t

de
Das Niederlegen des Opfers
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 ḥr.j-wḏb

de
Der Leiter der Zuwendungen.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 Jmj-sḫr

de
(Namensbeischrift:) Imi-secher.
 (1)

    1
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Brot, tausend an Bier.
 (2)

    2
     
     
     
     

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß.
 (3)

    3
     
     
     
     

    ⸢wdp.w-ḫnt⸣(.y)-wr
    substantive_masc
    de
    Aufwärter des großen Kellers
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Aufwärter des großen Kellers.
 (4)

    4
     
     
     
     

    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    (jmdn.) speisen
    Inf.t
    V\inf

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (jn)
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    wt(.j)
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Speisen des Verklärten seitens des Balsamierers.
 (5)

    5
     
     
     
     

    wd
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Niederlegen des Opfers
 (6)

    6
     
     
     
     

    ḥr.j-wḏb
    substantive_masc
    de
    Leiter der Zuwendungen
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Leiter der Zuwendungen.
 (7)

    7
     
     
     
     

    Jmj-sḫr
    person_name
    de
    Imi-secher
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Namensbeischrift:) Imi-secher.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "Opfertisch-Szene" (معرف النص ARXYPLSSFNDM3MRXO7WENOVEAE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ARXYPLSSFNDM3MRXO7WENOVEAE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)