EN | DE | ع

Sätze von Text AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

IV,1 j:nḏ ḥr =t j.n Ḥr.w sbḫ.t fd.nw(.t) n.t wrd-jb

de
"Sei gegrüßt", sagt Horus, "vierte Pforte des Müdherzigen!
  (32)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯{.t} n =j wꜣ.t

de
Gib mir den Weg frei!
  (33)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j IV,2 rḫ(.kw) tn rḫ.kw rn =t rḫ.kw rn n nṯr zꜣu̯ [tn]

de
Ich kenne dich, kenne deinen Namen, kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.
  (34)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[sḫ]m(.t)-ds-ḥn.wt-Tꜣ.DU-ḥḏi̯(.t)-ḫft(.j).PL-n(.j).w-wrd-jb-jri̯.t-[s]mꜣ[r].t{rd}-šwi̯(.t)-m-jw.yd IV,4 rn =t

de
'Die mit mächtigem Messer, Herrscherin der Beiden Länder, die die Feinde des Müdherzigen schädigt, die ins Elend stürzt, frei von Verfehlung' ist dein Name.
  (35)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥw-ngꜣ rn n nṯr IV,5 zꜣu̯ 〈tn〉

de
'Der das Langhornrind schlägt' ist der Name des Gottes, der 〈dich〉 bewacht.
  (36)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb[.n] Wn(n)-nfr jm =f IV,6 m wpi̯ =f ḥnꜥ Stẖ m rdi̯.n =t[w] ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw] 〈n〉 Wn(n)-nfr

de
Ich bin gereinigt mit jenem Wasser, mit dem Wenennefer sich reinigte, als er gegen Seth prozessierte, als man Wenennefer Recht gab.
  (37)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wrḥ.kw m swn.w IV,7 jnn

de
Ich bin gesalbt mit Pelusium-Wein und jnn.
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jw] =[j] {[wr.t]} [sd.kw] [m] ḥbs n nw(.t) IV,8 ꜣm[s] =j zerstört

de
[Ich bin {...} gekleidet mit] einem Kleid aus nw.t-Gewebe, mein Szepter [...].
  (39)

[zj] [jr] =[k]

de
["So geh!]
  (40)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jw] =[k] wꜥb.tw

de
Du bist rein."
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 12: Tb 145" (Text-ID AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 2.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 2.4.2025)