EN | DE | FR | ع

phrases du texte AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4

Partager
  (121)
Glyphes disposés artificiellement

⸢S⸣[r.t]-nhp-+ XIX,4 k(j.j)-ḏd +-[_]-šmm-[nb.t]-wsr.tPL-zẖꜣ.w-[_] [rn] =[t]

de
'Die den Morgen ⸢verkündet⸣ - andere Lesart: [...] - [mit großer] Hitze, [Herrin] der Machtzeichen, die [Thot selbst] geschrieben hat' [ist dein Name].
  (122)

XIX,6 zerstört

de
[...]
  (123)

XIX,7 jw =k [wꜥb.tw]

de
Du bist rein."
  (124)
Glyphes disposés artificiellement

[wꜥb] [Wsr.w] [ḥr.t]-šms.t-n-⸢dwꜣ⸣.[t]-⸢nṯr⸣ zerstört

de
Rein ist Osiris, die Obergefolgsdame ⸢der Gottesanbeterin⸣ [Mutirdis, die Gerechtfertigte].
  (125)

XX,1 j{w}:nḏ ḥr =t j.n zerstört [wrd-jb]

de
"Sei gegrüßt", sagt [Horus, "20. Pforte des Müdherzigen]!
  (126)

XX,2 jri̯ n =[j] wꜣ.[t]

de
Gib [mir] den Weg frei!
  (127)

zerstört [rḫ.kw] XX,3 r[n] =t r[ḫ.kw] zerstört

de
[Ich kenne dich, kenne] deinen ⸢Namen, kenne⸣ [den Namen dessen, der in dir ist].
  (128)

XXI zerstört

de
[...]
 (121)
    ⸢S⸣[r.t]-nhp-+
    artifact_name
    de
    [Die den Morgen verkündet ... (Name der 19. Pforte)]
    (unspecified)
    PROPN

    XIX,4
     
     
     
     

    k(j.j)-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    +-[_]-šmm-[nb.t]-wsr.tPL-zẖꜣ.w-[_]
    artifact_name
    de
    [... mit großer Hitze, Herrin der Machtzeichen, die Thot selbst geschrieben hat (Name der 19. Pforte)]
    (unspecified)
    PROPN

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
'Die den Morgen ⸢verkündet⸣ - andere Lesart: [...] - [mit großer] Hitze, [Herrin] der Machtzeichen, die [Thot selbst] geschrieben hat' [ist dein Name].
 (122)
    XIX,6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (123)
    XIX,7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wꜥb.tw]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
de
Du bist rein."
 (124)
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unclear)
    V(unclear)

    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr.t]-šms.t-n-⸢dwꜣ⸣.[t]-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
de
Rein ist Osiris, die Obergefolgsdame ⸢der Gottesanbeterin⸣ [Mutirdis, die Gerechtfertigte].
 (125)
    XX,1
     
     
     
     

    j{w}:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    zerstört
     
     
     
     

    [wrd-jb]
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Sei gegrüßt", sagt [Horus, "20. Pforte des Müdherzigen]!
 (126)
    XX,2
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gib [mir] den Weg frei!
 (127)
    zerstört
     
     
     
     

    [rḫ.kw]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    XX,3
     
     
     
     

    r[n]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r[ḫ.kw]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
[Ich kenne dich, kenne] deinen ⸢Namen, kenne⸣ [den Namen dessen, der in dir ist].
 (128)
    XXI
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "T 12: Tb 145" (Identifiant de texte AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)