EN | DE | ع

Sätze von Text ATZCK2CPINH7VP3ZUMD2QF2P2U

Teilen
  (1)

Zerstörung a0:17/18 wꜥb Zerstörung

de
keine Übersetzung vorhanden
  (2)

a1-3:1 ꜥ Zerstörung a1-5:1 1

de
keine Übersetzung vorhanden
  (3)

a1-3:2 ꜥ a1-4:2 [⸮_?] a1-5:2 1

de
keine Übersetzung vorhanden
  (4)

a1-3:3 [ꜥ] a1-4:3 ⸮_? a1-5:3 1

de
keine Übersetzung vorhanden
  (5)

a1-6/7 ⸢ṯzi̯⸣ ⸢r⸣ Zerstörung

de
keine Übersetzung vorhanden
  (6)

a1-8:1 ḥṯ.t

de
keine Übersetzung vorhanden
  (7)

a1-12/13 ⸢rḏi̯.t⸣ a1-13 n =f m a1-14/15 ḥꜣ.t-ḫt-zp Zerstörung a1-15/16 ⸢ꜣbd⸣ 4 šm.w

de
Für ihn zu geben am ... x-ten Regierungsjahr (nach der Zählung) im 4. Monat der Sommerzeit...
  (8)

a1-17/18 ḫnt.j-š a1-19 Kꜣkꜣj-ꜥnḫ.w a1-20:1 ꜥ a1-21:1 ⸢⸮_?⸣ a1-22/23:1 2 a1-22:2 ꜥ a1-23/24:2 10 a1-22:3 ꜥ a1-23/24:3 10

de
keine Übersetzung vorhanden
  (9)

a2-1 Zerstörung Zeichenreste Zerstörung

de
keine Übersetzung vorhanden
  (10)

a2-4:1 ⸢sḫt.w⸣ a2-5-10:1 sšr.w Schrägstrich 4 a2-5-10:2 nfr.w Schrägstrich 4

de
Gewebtes: Leinenzeug (geprüft), 4 (Einheiten), guter Leinenstoff (geprüft), 4 (Einheiten)
 (1)
    Zerstörung
     
     
     
     
    a0:17/18
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
 (2)
    a1-3:1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    a1-5:1
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
 (3)
    a1-3:2
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    a1-4:2
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg
    a1-5:2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
 (4)
    a1-3:3
     
     
     
     
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    a1-4:3
     
     
     
     
    ⸮_?
    substantive_masc
    de
    [6-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    a1-5:3
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
 (5)
    a1-6/7
     
     
     
     
    ⸢ṯzi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    entnehmen
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
 (6)
    a1-8:1
     
     
     
     
    ḥṯ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
 (7)
    a1-12/13
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    a1-13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    a1-14/15
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ḫt-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    a1-15/16
     
     
     
     
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Smw-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Für ihn zu geben am ... x-ten Regierungsjahr (nach der Zählung) im 4. Monat der Sommerzeit...
 (8)
    a1-17/18
     
     
     
     
    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    a1-19
     
     
     
     
    Kꜣkꜣj-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Kakai-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    a1-20:1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    a1-21:1
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg
    a1-22/23:1
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    a1-22:2
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    a1-23/24:2
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    a1-22:3
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    a1-23/24:3
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
 (9)
    a2-1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
 (10)
    a2-4:1
     
     
     
     
    ⸢sḫt.w⸣
    verb_3-lit
    de
    weben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    a2-5-10:1
     
     
     
     
    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    Schrägstrich
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    a2-5-10:2
     
     
     
     
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    guter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    Schrägstrich
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gewebtes: Leinenzeug (geprüft), 4 (Einheiten), guter Leinenstoff (geprüft), 4 (Einheiten)
Text-Pfad(e):

Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "pBerlin P 10474 A-B recto (92A-93A)" (Text-ID ATZCK2CPINH7VP3ZUMD2QF2P2U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ATZCK2CPINH7VP3ZUMD2QF2P2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)