en | de

Sätze von Text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Teilen
 (171)
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn, weil
    (unedited)
    PTCL
    {t}wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de Denn ich bin im Gefolge des Allherrn, gemäß der Schrift des Chepri.

 (172)
    ꜥẖi̯.y
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    80
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m

de Als Falke soll ("werde") ich auffliegen,

 (173)
    [ng]
    verb_2-gem
    de schreien (von Gans)
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unedited)
    N

de und als Gans werde ich [schnattern].

 (174)
    ski̯
    verb_3-inf
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    Nḥb.w-kꜣ.w
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de Die Ewigkeit will ich verbringen wie der Neheb-kau.

 (175)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c

de Was ist denn das?

 (176)
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    ḥr.j.w-ḫꜣw.t.PL
    title
    de Oberster des Altars
    (unedited)
    TITL
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    81
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de "Bild" im übertragenen Sinn
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jr.t-Rꜥ.w
    substantive_fem
    de [Bez. d. Sonne]
    (unedited)
    N.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de "Bild" im übertragenen Sinn
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unedited)
    N.f

de Diese Obersten ihrer Opferplatten, das ist ein Bild für das Re-Auge und ein Bild für das Horusauge.

 (177)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de großes Haus, Palast; Tempel
    (unedited)
    N
    jty
    substantive_masc
    de König, Herrscher, Patron, Herr
    (unedited)
    N.m
    82
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ṯzm
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    83
     
     
     
     
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Re-Atum, Herr des "Palastes", Fürst aller Götter, mögest du NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, dessen Gesicht das eines Windhundes ist, dessen Augenbrauen (dabei) die von Menschen,

 (178)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (v. Mensch und Tier)
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de Variante: dessen Haut (dabei) die von Menschen

 (179)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    ḫry.t
    substantive_fem
    de Schlachtvieh, Schlachtung
    (unedited)
    N.f
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    qꜣb
    substantive_masc
    de Windung
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f
    84
     
     
     
     
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V
    ẖꜣ.w.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unedited)
    N.f
    ḫnp
    verb_3-lit
    de rauben, auffangen, darbringen
    (unedited)
    V
    ḥꜣ.tj.w
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N
    wdd!
    verb_3-inf
    de (Verwundung) beibringen
    (unedited)
    V
    sṯꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Angriff, Mordversuch, Verwundung
    (unedited)
    N.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ!.ntw
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er lebt vom "Schlachtvieh", der Hüter jener Windung des Sees aus Feuer, der Leichen frißt und Herzen raubt, der Wunden beibringt, ohne gesehen zu werden.

 (180)
    pw
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unedited)
    =PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

  (171)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt {t}wj m šms.w n nb-r-ḏr r zẖꜣ.w n Ḫprj

de Denn ich bin im Gefolge des Allherrn, gemäß der Schrift des Chepri.

  (172)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥẖi̯.y =j 80 m bjk

de Als Falke soll ("werde") ich auffliegen,

  (173)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ng] =j m smn

de und als Gans werde ich [schnattern].

  (174)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ski̯ =j nḥḥ mj Nḥb.w-kꜣ.w

de Die Ewigkeit will ich verbringen wie der Neheb-kau.

  (175)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f st

de Was ist denn das?

  (176)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nw-n ḥr.j.w-ḫꜣw.t.PL =sn 81 twt pw n jr.t-Rꜥ.w ḥnꜥ twt n jr.t-Ḥr.w

de Diese Obersten ihrer Opferplatten, das ist ein Bild für das Re-Auge und ein Bild für das Horusauge.

  (177)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Rꜥ.w Jtm.w nb ḥw.t-ꜥꜣ.t jty 82 nṯr.w nb.w nḥm =k NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr pwy ⸢n.tj⸣ ⸢ḥr⸣ =⸢f⸣ m ṯzm 83 jnḥ.DU =fj m r(m)ṯ.PL

de Oh, Re-Atum, Herr des "Palastes", Fürst aller Götter, mögest du NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, dessen Gesicht das eines Windhundes ist, dessen Augenbrauen (dabei) die von Menschen,

  (178)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd jnm =f m rmṯ.PL

de Variante: dessen Haut (dabei) die von Menschen

  (179)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =f m ḫry.t jr.j qꜣb pwy n š n sḏ.t 84 ꜥm ẖꜣ.w.t ḫnp ḥꜣ.tj.w wdd! sṯꜣ(.w) n mꜣ!.ntw =f

de Er lebt vom "Schlachtvieh", der Hüter jener Windung des Sees aus Feuer, der Leichen frißt und Herzen raubt, der Wunden beibringt, ohne gesehen zu werden.

  (180)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pw tr jr =f sw

de Wer ist denn das?

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)