en | de

Sätze von Text AXB5AP6KEZH6PMFGERUETI3OZU

Teilen
  (21)

1419a

1419a ḥftn.t mʾw.t nṯr.PL

de Heftenet, Mutter der Götter!

  (22)

1419b

1419b jmi̯ ꜥ =ṯ n Ppy pn m 〈n〉 =ṯ ꜥ =f n ꜥnḫ

de Gib diesem Pepi deinen Arm, nimm dir seinen Arm, um des Lebens willen.

  (23)

1419c

1419c šdi̯ wj jr p.t mr nw šdi̯.n =ṯ (W)sr(.w) jr p.t

de Nimm {mich} 〈ihn〉 mit zum Himmel wie du Osiris zum Himmel mitgenommen hast.

  (24)

1420a

1420a hnnj hnnj hpꜣṯ P/V/W 8 = 637 hpꜣṯ

de Heneni, Heneni! Hepatj, Hepatj!

  (25)

1420b

1420b sḏꜣ Ppy pn ḥnꜥ =ṯn zmn Ppy pn jm =ṯn

de Bringt diesen Pepi mit euch fort, damit sich dieser Pepi bei euch aufhalte.

 (21)
    1419a
     
     
     
     
    ḥftn.t
    epith_god
    de Speicher
    (unspecified)
    DIVN
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Heftenet, Mutter der Götter!

 (22)
    1419b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gib diesem Pepi deinen Arm, nimm dir seinen Arm, um des Lebens willen.

 (23)
    1419c
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nimm {mich} 〈ihn〉 mit zum Himmel wie du Osiris zum Himmel mitgenommen hast.

 (24)
    1420a
     
     
     
     
    hnnj
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    hnnj
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    hpꜣṯ
    gods_name
    de Hepati
    (unspecified)
    DIVN
    P/V/W 8 = 637
     
     
     
     
    hpꜣṯ
    gods_name
    de Hepati
    (unspecified)
    DIVN

de Heneni, Heneni! Hepatj, Hepatj!

 (25)
    1420b
     
     
     
     
    sḏꜣ
    verb
    de fortbringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zmn
    verb_3-lit
    de sich verweilen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Bringt diesen Pepi mit euch fort, damit sich dieser Pepi bei euch aufhalte.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 563" (Text-ID AXB5AP6KEZH6PMFGERUETI3OZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AXB5AP6KEZH6PMFGERUETI3OZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)