EN | DE | FR | ع

phrases du texte AYXKQV3WKZA3XLD7V4FBRM2NRQ

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 jri̯.tn zꜣ =f r sꜥnḫ rn =f jm.j-rʾ-Pr.w-ḥḏ-n-Nb-Tꜣ.wj Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ msi̯ ꜣs.t-wr.t 2 zꜣ.t nswt nb-Tꜣ.wj 3 Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t-mr-Jmn

de
(Diese Statue wurde) gestiftet von seinem Sohn, um seinen Namen am Leben zu erhalten, (von) dem Vorsteher der Schatzhäuser des Herrn der Beiden Länder Djed-Chons-iuef-anch (C), geboren von Aset-weret (A), der Tochter des Königs, des Herrn der Beiden Länder Harsiese (A) Mer-Amun.
 (1)
    1
     
     
     
     

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-Pr.w-ḥḏ-n-Nb-Tꜣ.wj
    title
    de
    Vorsteher der Schatzhäuser des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ꜣs.t-wr.t
    person_name
    de
    Aset-weret
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t-mr-Jmn
    kings_name
    de
    Harsiese-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
de
(Diese Statue wurde) gestiftet von seinem Sohn, um seinen Namen am Leben zu erhalten, (von) dem Vorsteher der Schatzhäuser des Herrn der Beiden Länder Djed-Chons-iuef-anch (C), geboren von Aset-weret (A), der Tochter des Königs, des Herrn der Beiden Länder Harsiese (A) Mer-Amun.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Jonas Treptow (Fichier texte créé: 07.08.2020, dernières modifications: 06.03.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de Jonas Treptow, phrases du texte "linker Stiftungsvermerk des Djed-Chons-iuef-anch (C) (Text a)" (Identifiant de texte AYXKQV3WKZA3XLD7V4FBRM2NRQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AYXKQV3WKZA3XLD7V4FBRM2NRQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)