EN | DE | ع

Sätze von Text AZ6DPRQA5VFV3HPAVBOFQ5UOBE

Teilen
  (11)

vs,6 m =k tꜣ šnw.t r-ḫt =k

de
Denn siehe, die Scheune ist unter deiner Kontrolle.
  (12)

jr pꜣ n.tj ḥꜣ.t =f mḥ m nkt bn Zeile? leer vs,7 Lücke

de
Was den betrifft, dessen Bug gefüllt ist mit Sachen, nicht (soll) ...
  (13)

Lücke hꜣb n =k jw gꜣb.k r-jqr

de
... [Ich?] schickte zu dir, denn ich bin in starkem Maße geschädigt.
  (14)

jr ḫrw.y [=j] Lücke Zeichenreste vs,8 Lücke wḫr.t wn dy m-dj =j ḥr Zeichenreste Rest der Zeile zerstört

de
Es war [mein?] Widersacher ... [schädigen? die Truppe/Schiffe? der] Werft, die hier ist mit mir beim ...
 (11)
    vs,6
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Denn siehe, die Scheune ist unter deiner Kontrolle.
 (12)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schiffsvorderteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nkt
    substantive_masc
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Zeile? leer
     
     
     
     
    vs,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Was den betrifft, dessen Bug gefüllt ist mit Sachen, nicht (soll) ...
 (13)
    Lücke
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣb.k
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
... [Ich?] schickte zu dir, denn ich bin in starkem Maße geschädigt.
 (14)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    vs,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wḫr.t
    substantive_fem
    de
    Werft
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp
    V\ptcp
    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    m-dj
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Es war [mein?] Widersacher ... [schädigen? die Truppe/Schiffe? der] Werft, die hier ist mit mir beim ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Ramose an Hatia zur Vorbereitung des Opetfestes" (Text-ID AZ6DPRQA5VFV3HPAVBOFQ5UOBE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AZ6DPRQA5VFV3HPAVBOFQ5UOBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)