EN | DE | FR | ع

Sätze von Text B35DLKLJOZCOHPN3AXBCE3TTWE

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,1 n Jmn.yt ḫnti̯.t-s.t=s

de
für "Verborgene, die den (ihren) Platz
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

17,1 n Wr-mr(w).t=s-dšr(.t)-šnj

de
für "Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell"
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18,1 n H̱nm(.t)-m-ꜥnḫ-jnz.y(t)

de
für "Die sich dem Leben vereint, Hellrote"
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19,1 n Sḫm-rn=s{t}-m-ḥmw.t

de
für "Deren Name durch Kunstfertigkeit groß ist"
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

20,1 n kꜣ ṯꜣ.DU!! jd.t.PL

  Mit Kommentar
de
für den Stier, Mann der Kühe
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,2 n Sḫm-nfr-wn-jtn-ḥmw-nfr-n-p.t-mḥ.t(j.t) 2,2

de
für "Schönes Machtwesen, das die Sonnenscheibe 'öffnet', schönes Steuerruder des Nordhimmels"
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,2 n Pẖr-sšm-Tꜣ.DU-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.tt 4,2

de
für "Umherziehendes, das die Beiden Länder führt, schönes Steuerruder des Westhimmels"
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,2 n Jꜣḫ.w-ḥr-jb-ḥw.t-ꜥḫm.PL-ḥmw-nfr-n-p.t-jꜣb.tt 6,2

de
für "Glanz, der in der Domäne der Kultbilder residiert, schönes Steuerruder des Osthimmels"
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,2 n Ḫnt.j-ḥr-jb-ḥw.t-dšr(.t)-ḥmw-nfr-n-p.t-rsj(.t) 8,2

de
für "Den vor und inmitten der Roten, schönes Steuerruder des Südhimmels"
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,2 n Jms.tj Ḥpy Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f

de
für Amset, Hapi, Duatmutef, Qebehsenuef
 (21)

    16,1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jmn.yt
    adjective
    de
    verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫnti̯.t-s.t=s
    epith_god
    de
    Vorsteherin ihres Thrones
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
für "Verborgene, die den (ihren) Platz
 (22)

    17,1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wr-mr(w).t=s-dšr(.t)-šnj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
für "Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell"
 (23)

    18,1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    H̱nm(.t)-m-ꜥnḫ-jnz.y(t)
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
für "Die sich dem Leben vereint, Hellrote"
 (24)

    19,1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sḫm-rn=s{t}-m-ḥmw.t
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
für "Deren Name durch Kunstfertigkeit groß ist"
 (25)

    20,1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯꜣ.DU!!
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
de
für den Stier, Mann der Kühe
 (26)

    1,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sḫm-nfr-wn-jtn-ḥmw-nfr-n-p.t-mḥ.t(j.t)
    artifact_name
    de
    GBez
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    2,2
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
für "Schönes Machtwesen, das die Sonnenscheibe 'öffnet', schönes Steuerruder des Nordhimmels"
 (27)

    3,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pẖr-sšm-Tꜣ.DU-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.tt
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    4,2
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
für "Umherziehendes, das die Beiden Länder führt, schönes Steuerruder des Westhimmels"
 (28)

    5,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jꜣḫ.w-ḥr-jb-ḥw.t-ꜥḫm.PL-ḥmw-nfr-n-p.t-jꜣb.tt
    gods_name
    de
    Sonnenglanz, der-in-der-Domäne-der-Götterbilder-residiert, schönes-Ruder-des-Westhimmels' (Name eines Ruders)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    6,2
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
für "Glanz, der in der Domäne der Kultbilder residiert, schönes Steuerruder des Osthimmels"
 (29)

    7,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫnt.j-ḥr-jb-ḥw.t-dšr(.t)-ḥmw-nfr-n-p.t-rsj(.t)
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    8,2
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
für "Den vor und inmitten der Roten, schönes Steuerruder des Südhimmels"
 (30)

    9,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥpy
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    GN/Duamutef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
für Amset, Hapi, Duatmutef, Qebehsenuef
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Tb 141" (Text-ID B35DLKLJOZCOHPN3AXBCE3TTWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B35DLKLJOZCOHPN3AXBCE3TTWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)