EN | DE | FR | ع

phrases du texte B35DLKLJOZCOHPN3AXBCE3TTWE

Partager
  (31)
Glyphes disposés artificiellement

10,2 n jtr.tj šmꜥ.t

de
für die Beiden Oberägyptischen Heiligtumreihen
  (32)
Glyphes disposés artificiellement

11,2 n jtr.tj mḥ.t(j.t)

de
für die Beiden Unterägyptischen Heiligtumreihen
  (33)
Glyphes disposés artificiellement

12,2 n sk.tt mꜥn{n}ḏ.t

de
für die Nachtbarke und die Tagesbarke
  (34)
Glyphes disposés artificiellement

13,2 n Ḥw.t-Ḥr.w

de
für Hathor
  (35)
Glyphes disposés artificiellement

14,2 n Ḏḥwtj kꜣ-mꜣꜥ.t

de
für Thot, Stier der Maat
  (36)
Glyphes disposés artificiellement

15,2 n Ḏḥwtj wḏꜥ-md.t n psḏ.t

de
für Thot, Schiedsrichter der Neunheit
  (37)
Glyphes disposés artificiellement

16,2 n Ḏḥwtj sšmi̯ nṯr.PL

de
für Thot, der die Götter leitet
  (38)
Glyphes disposés artificiellement

17,2 n nṯr.PL rsj.PL nṯr.PL mḥ.tj.PL

de
für die südlichen und die nördlichen Götter
  (39)
Glyphes disposés artificiellement

18,2 n nṯr.PL jmn.tt nṯr.PL jꜣb.tt

de
für die Götter des Westens und die Götter des Ostens
  (40)
Glyphes disposés artificiellement

19,2 n nṯr.PL mꜣs.tjw

de
für die Götter, die "Kauernden"
 (31)
    10,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtr.tj
    substantive
    de
    [Bez für Ägypten] [Bez der Gesamtheit der äg. Heiligtümer u. ihrer Götter]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    šmꜥ.t
    adjective
    de
    oberägyptisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
für die Beiden Oberägyptischen Heiligtumreihen
 (32)
    11,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtr.tj
    substantive
    de
    [Bez für Ägypten] [Bez der Gesamtheit der äg. Heiligtümer u. ihrer Götter]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mḥ.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
für die Beiden Unterägyptischen Heiligtumreihen
 (33)
    12,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sk.tt
    substantive_fem
    de
    Sonnenschiff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mꜥn{n}ḏ.t
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
für die Nachtbarke und die Tagesbarke
 (34)
    13,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für Hathor
 (35)
    14,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    kꜣ-mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für Thot, Stier der Maat
 (36)
    15,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wḏꜥ-md.t
    substantive_masc
    de
    [Titel]; Schiedsrichter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für Thot, Schiedsrichter der Neunheit
 (37)
    16,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
für Thot, der die Götter leitet
 (38)
    17,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rsj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
für die südlichen und die nördlichen Götter
 (39)
    18,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
für die Götter des Westens und die Götter des Ostens
 (40)
    19,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣs.tjw
    epith_god
    de
    [Gottheiten]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für die Götter, die "Kauernden"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 141" (Identifiant de texte B35DLKLJOZCOHPN3AXBCE3TTWE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B35DLKLJOZCOHPN3AXBCE3TTWE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)