en | de

Sätze von Text B47BI4V57RHWZIQWSVPQULETOA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Ḫmn.w.PL
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    2
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt.nw
    ordinal
    de dritter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jfd.nw
    ordinal
    de vierter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

de Seid gegrüßt, ihr Acht-Götter (= die Achtheit von Hermopolis), die ihr Pre vor dem ersten Feind gerettet habt, die ihr Pre vor dem zweiten Feind gerettet habt, die ihr Pre vor dem dritten Feind gerettet habt, die ihr Pre vor dem vierten Feind gerettet habt!

 (2)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    3
     
     
     
     
    Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp[.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    [m-ꜥ]
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sn.nw]
    ordinal
    de zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    [m-ꜥ]
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt.nw
    ordinal
    de dritter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jfd.nw
    ordinal
    de vierter; der Vierte
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    nḥmw
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Jmn-[___]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢msi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [___]
    person_name
    de [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    [m]-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

de Was anbetrifft, dass ihr Pre-Harachte gerettet habt vor dem erst[en] Feind, [vor dem zweiten Feind, vor] dem dritten Feind (und) vor dem vierten Feind: Kommt! Ihr möget auf gleiche Weise rettet den Amen[…], den die […] geboren hat, vor jeder üblen und bösen Sache.

  (1)

1 j:nḏ 〈ḥr〉 =tn nꜣ Ḫmn.w.PL nꜣ nḥm Pꜣ-Rꜥw m-ꜥ ḫft(.j) tp.j nꜣ nḥm.w Pꜣ-Rꜥw m-ꜥ ḫft(.j) sn.nw 2 nꜣ nḥm.w Pꜣ-Rꜥw m-ꜥ ḫft(.j) ḫmt.nw nꜣ nḥm.w Pꜣ-Rꜥw m-ꜥ ḫft(.j) jfd.nw

Mit Kommentar

de Seid gegrüßt, ihr Acht-Götter (= die Achtheit von Hermopolis), die ihr Pre vor dem ersten Feind gerettet habt, die ihr Pre vor dem zweiten Feind gerettet habt, die ihr Pre vor dem dritten Feind gerettet habt, die ihr Pre vor dem vierten Feind gerettet habt!

  (2)

jr pꜣ nḥm j:jri̯ =tn 3 Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj m-ꜥ ḫft(.j) tp[.j] [m-ꜥ] [ḫft(.j)] [sn.nw] [m-ꜥ] ḫft(.j) ḫmt.nw m-ꜥ ḫft(.j) jfd.nw mj-n 4 nḥmw =tn Jmn-[___] ⸢msi̯⸣.n [___] [m]-ꜥ (j)ḫ.t nb bjn ḏw m-mj.tt

de Was anbetrifft, dass ihr Pre-Harachte gerettet habt vor dem erst[en] Feind, [vor dem zweiten Feind, vor] dem dritten Feind (und) vor dem vierten Feind: Kommt! Ihr möget auf gleiche Weise rettet den Amen[…], den die […] geboren hat, vor jeder üblen und bösen Sache.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 01.12.2021, letzte Änderung: 07.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Sätze von Text "Schutzzauber" (Text-ID B47BI4V57RHWZIQWSVPQULETOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B47BI4V57RHWZIQWSVPQULETOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B47BI4V57RHWZIQWSVPQULETOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)