EN | DE | ع

جمل النص B47KKABO4JECNMTTKLAOFC6O7I

مشاركة
  (1)
7.2

1 erste Zeile unleserlich 2 7.2 [ḏḏ] =[f] [sw] [r] [mr.t] [r] mt[r.t] • r wḫꜣḫ ẖꜥq =[f] kleine Lücke?

  مع تعليق
de
Zur Mittagszeit [begibt er sich auf die Straße], um den, den er rasieren möchte, zu (be)suchen.
  (2)
7.3

3 7.3 [qnn] =[f] [ꜥ.wj.DU] =[fj] [r] [mḥ] [ẖ.t] =[f] [•] mj bj.t{.PL} wnm(.t) kꜣ[.t] =st •

  مع تعليق
de
[Um seinen Bauch zu füllen, überanstrengt er seine Arme], wie eine Biene, die ihre Arbeit frißt.
  (3)

grḥ

de
Strophenende.
  (4)
8.1

8.1 bṯy.w 4 [ḫdi̯] =[f] [r] [jdḥ.w] [•] [r] [jṯi̯].t{y} n =f swn.PL •

  مع تعليق
de
Der Schilfrohrschneider (?), [er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, um für sich] Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen).
  (5)
8.2

8.2 mḥ.n ={j} =〈f〉 {n.w} ꜥ.wj.DU =fj r jri̯.t • {sfnd} ={f} 〈sft.n〉 5 [sw] [ḫnms] [•]

  مع تعليق
de
Kaum hat er seine Arme zum Arbeiten gefüllt, da hat [ihn auch schon die Mücke (oder: der Mückenschwarm)] abgeschlachtet.
  (6)
8.3

8.3 [{sfnd}] [〈sft.n〉] sw [ḫmy{.PL}] [•] [⸮wnn?] =[⸮f?] ẖr.i̯ [w]ḏꜥ [•]

  مع تعليق
de
[Nachdem ihn der Sandfloh (?; oder der Schwarm Sandmücken?) abgeschlachtet hat, ist er übersät] mit Schnittwunden (?). (??)
  (7)

[grḥ]

de
Strophenende.
  (8)
9.1

9.1 jqd-[nḏs.t] 6 letzte vier Zeilen des Ostrakons unleserlich

de
Der Töpfer [ist ...
 (1)
    1
     
     
     
     
    erste Zeile unleserlich
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    7.2
    7.2
     
     
     
     
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [mr.t]
    substantive_fem
    de
    Straße; Häuserviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mt[r.t]
    substantive_fem
    de
    Mittag
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    ẖꜥq
    verb_3-lit
    de
    rasieren
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kleine Lücke?
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Zur Mittagszeit [begibt er sich auf die Straße], um den, den er rasieren möchte, zu (be)suchen.
 (2)
    3
     
     
     
     
    7.3
    7.3
     
     
     
     
    [qnn]
    verb_3-inf
    de
    stärken
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bj.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm(.t)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    kꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Um seinen Bauch zu füllen, überanstrengt er seine Arme], wie eine Biene, die ihre Arbeit frißt.
 (3)
    grḥ
    undefined
    de
    Strophenende
    (unspecified)
    (undefined)
de
Strophenende.
 (4)
    8.1
    8.1
     
     
     
     
    bṯy.w
    substantive_masc
    de
    (Schilf-)Rohrarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    [ḫdi̯]
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [jdḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jṯi̯].t{y}
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swn.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Der Schilfrohrschneider (?), [er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, um für sich] Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen).
 (5)
    8.2
    8.2
     
     
     
     
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n.w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     
    {sfnd}
    verb_caus_2-lit
    de
    übel daran sein (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈sft.n〉
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    5
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḫnms]
    substantive_masc
    de
    Mücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Kaum hat er seine Arme zum Arbeiten gefüllt, da hat [ihn auch schon die Mücke (oder: der Mückenschwarm)] abgeschlachtet.
 (6)
    8.3
    8.3
     
     
     
     
    [{sfnd}]
    verb_caus_2-lit
    de
    übel daran sein (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [〈sft.n〉]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḫmy{.PL}]
    substantive_masc
    de
    Sandfliege
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [⸮wnn?]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.i̯
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    [w]ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    [Absonderung von Eiter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Nachdem ihn der Sandfloh (?; oder der Schwarm Sandmücken?) abgeschlachtet hat, ist er übersät] mit Schnittwunden (?). (??)
 (7)
    [grḥ]
    undefined
    de
    Strophenende
    (unspecified)
    (undefined)
de
Strophenende.
 (8)
    9.1
    9.1
     
     
     
     
    jqd-[nḏs.t]
    substantive_masc
    de
    Töpfer (einfacher Waren ?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    letzte vier Zeilen des Ostrakons unleserlich
     
     
     
     
de
Der Töpfer [ist ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Cheti" (معرف النص B47KKABO4JECNMTTKLAOFC6O7I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B47KKABO4JECNMTTKLAOFC6O7I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)