en | de

Sätze von Text B47URVUFPZAATGC5IAYRQLQLBI

Teilen
 (11)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    Llj
    person_name
    de ["Kind"]
    (unspecified)
    PERSN
    16
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-H̱nm
    person_name
    de ["Der, den Chnum gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭m
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge 〈man〉 nach dem Wohlergehen des Lilus, des Petechnumis und des Pachnumis des Jüngeren fragen!

 (12)
    17
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏꜥꜣ
    substantive_fem
    de Schaden (= ḏꜣ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es gibt keinen Schaden (bei) deiner Tochter.

 (13)
    Vso1
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Wsı͗r-ns-mtr
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    Vso2
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜥj-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Lebender Ba", = Bj-ꜥnḫ]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL

de Es (ist zu) geben (dem) Petosorsmetis (Sohn des) Bienchis, dem Propheten.

 (14)
    Vso3
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (⸮n?)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jbꜣ
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    Vso4
     
     
     
     
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Man hat es (in Empfang) genommen (in) Elephantine.

  (11)

mj šn =〈w〉 pꜣ ⸢wḏꜣ⸣ Llj 16 Pꜣ-dj-H̱nm ı͗rm Pa-H̱nm pꜣ h̭m

de Möge 〈man〉 nach dem Wohlergehen des Lilus, des Petechnumis und des Pachnumis des Jüngeren fragen!

  (12)

17 mn ḏꜥꜣ (n) tꜣj =k šr.t

de Es gibt keinen Schaden (bei) deiner Tochter.

  (13)

Vso1 dj.t s (n) Pꜣ-dj-Wsı͗r-ns-mtr Vso2 (sꜣ) Bꜥj-ꜥnḫ pꜣ ḥm-nṯr

de Es (ist zu) geben (dem) Petosorsmetis (Sohn des) Bienchis, dem Propheten.

  (14)

Vso3 ṯꜣj =w s (⸮n?) Jbꜣ Vso4 (sw) 27

de Man hat es (in Empfang) genommen (in) Elephantine.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 15518" (Text-ID B47URVUFPZAATGC5IAYRQLQLBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B47URVUFPZAATGC5IAYRQLQLBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B47URVUFPZAATGC5IAYRQLQLBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)