en | de

Sätze von Text B5352MANSNHATFO747OOZOSMD4

Teilen
 (1)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es lebe dein Ba auf ewig, er verjünge sich bis in Ewigkeit!

 (2)
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Pa-Mn
    person_name
    de ["Der des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    Tꜣ-lwl.t
    person_name
    de ["Das Mädchen"]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-šr.t-swtr
    person_name
    de ["DIe Tochter des Soter"]
    (unspecified)
    PERSN

de Osiris Paminis, den Tlilus geboren hat, die (auch) Sensoter genannt wird.

 (3)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de [nachgestellt]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮2?8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Seine Lebenszeit (sind) ein Jahr, zehn Monate, 28 (bzw. 18) Tage.

  (1)

ꜥnḫ pꜣj =k bj r nḥḥ rpj =f r ḏ.t

de Es lebe dein Ba auf ewig, er verjünge sich bis in Ewigkeit!

  (2)

Wsı͗r Pa-Mn ms _.n Tꜣ-lwl.t ntj-ı͗w =w ḏd n =s Tꜣ-šr.t-swtr

Mit Kommentar

de Osiris Paminis, den Tlilus geboren hat, die (auch) Sensoter genannt wird.

  (3)

pꜣj =f ꜥḥꜥ-n-ꜥnḫ rnp.t wꜥ.t ı͗bd 10 hrw ⸮2?8

Mit Kommentar

de Seine Lebenszeit (sind) ein Jahr, zehn Monate, 28 (bzw. 18) Tage.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin 504" (Text-ID B5352MANSNHATFO747OOZOSMD4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B5352MANSNHATFO747OOZOSMD4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B5352MANSNHATFO747OOZOSMD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)