en | de

Sätze von Text B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q

Teilen
  (71)

ꜥm.ḫr =sn sšm =sn m-ḫt

de Dann verschlucken sie ihr Bild (wieder) danach.

  (72)

Amd. Göttin Nr. 798 Amd. 777 Amd. Göttin Nr. 799

Amd. Göttin Nr. 798 sšm-ꜣst Amd. 777 Amd. Göttin Nr. 799 sšm-nbt-ḥwt

de 2 GBez.

  (73)

9. Szene

9. Szene

  (74)

vier Formen der Neith

vier Formen der Neith wnn =sn m sḫr pn r sbꜣ pn m sšm jr.n ḥr

de Sie sind in dieser Art an diesem Tor als Bild, das GN/Horus gemacht hat.

  (75)

Amd. 778

jw nṯr pn ḏwj =f Amd. 778 r =sn m rnw =sn

de Dieser Gott ruft zu ihnen bei ihren Namen.

  (76)

srq =sn m sḏm ḫrw =f

de Sie atmen durch das Hören seiner Stimme.

  (77)

Amd. 779

ntsn zꜣꜣ sbꜣ dsr zꜣy jwt rḫ =f Amd. 779 n mꜣꜣ n ptr

de Sie sind es, die hüten das heilige Tor von ON/Sais, das nicht gekannt wird, unsichtbar, ungesehen.

  (78)

Amd. Göttin Nr. 800 Amd. Göttin Nr. 801 Amd. Göttin Nr. 802 Amd. Göttin Nr. 803

Amd. Göttin Nr. 800 nt-ṯꜣt Amd. Göttin Nr. 801 nt-dšr Amd. Göttin Nr. 802 nt-ḥḏ Amd. Göttin Nr. 803 nt-šr

de 4 GBez.

  (79)

10. Szene

10. Szene

  (80)

unteres Register strafende Gottheiten und Feinde in Gruben Amd. 780 Amd. 781

unteres Register strafende Gottheiten und Feinde in Gruben wḏ-mdw jn Amd. 780 ḥm n nṯr pn jrt šꜥt ḥww jt wsjr ẖꜣwt ḫftw ḥꜥw mytw sḫdyw Amd. 781 jntw šmwt jrww ḥtmw

de Befehlen durch die Majestät dieses Gottes, anzurichten ein Gemetzel denen, die schlugen den Vater GN/Osiris, den Leichnamen der Feinde, den Körpern der Toten, den auf den Kopf Gestellten, die an Schritten gehindert sind, den Gestalten der 'Vernichteten'.

 (71)
    ꜥm.ḫr
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV

de Dann verschlucken sie ihr Bild (wieder) danach.

 (72)
    Amd. Göttin Nr. 798
     
     
     
     
    sšm-ꜣst
    gods_name
    de GBez/'Bild der Isis'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 777
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 799
     
     
     
     
    sšm-nbt-ḥwt
    gods_name
    de GBez/'Bild der Nephthys'
    (unspecified)
    DIVN

de 2 GBez.

 (73)
    9. Szene
     
     
     
     
 (74)
    vier Formen der Neith
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥr
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sind in dieser Art an diesem Tor als Bild, das GN/Horus gemacht hat.

 (75)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 778
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    rnw
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dieser Gott ruft zu ihnen bei ihren Namen.

 (76)
    srq
    verb_3-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie atmen durch das Hören seiner Stimme.

 (77)
    ntsn
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de hüten
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dsr
    adjective
    de heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zꜣy
    place_name
    de ON/Sais (?)
    (unspecified)
    TOPN
    jwt
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 779
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass

de Sie sind es, die hüten das heilige Tor von ON/Sais, das nicht gekannt wird, unsichtbar, ungesehen.

 (78)
    Amd. Göttin Nr. 800
     
     
     
     
    nt-ṯꜣt
    gods_name
    de GBez/'männliche Neith'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 801
     
     
     
     
    nt-dšr
    gods_name
    de GBez/'Neith (mit der) roten (Krone)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 802
     
     
     
     
    nt-ḥḏ
    gods_name
    de GBez/'Neith (mit der weißen (Krone)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 803
     
     
     
     
    nt-šr
    gods_name
    de GBez/'Neith-Osiris'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez.

 (79)
    10. Szene
     
     
     
     
 (80)
    unteres Register
     
     
     
     
    strafende Gottheiten und Feinde in Gruben
     
     
     
     
    wḏ-mdw
    verb
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Amd. 780
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jrt
    verb_3-inf
    de anrichten
    Inf.t
    V\inf
    šꜥt
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥww
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mytw
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫdyw
    gods_name
    de die auf dem Kopf Stehenden
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Amd. 781
     
     
     
     
    jntw
    verb_4-lit
    de zurückhalten
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    šmwt
    substantive_fem
    de Schritt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jrww
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥtmw
    gods_name
    de Wesen der Unterwelt/'Vernichtete'
    (unspecified)
    DIVN

de Befehlen durch die Majestät dieses Gottes, anzurichten ein Gemetzel denen, die schlugen den Vater GN/Osiris, den Leichnamen der Feinde, den Körpern der Toten, den auf den Kopf Gestellten, die an Schritten gehindert sind, den Gestalten der 'Vernichteten'.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 11. Stunde" (Text-ID B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)