en | de

Sätze von Text B6UBFFFOS5EJVB7YPH72DLJFQI

Teilen
 (1)
    660a
     
     
     
     
    T/A/E 1 = 292
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    nh.y
    verb_2-lit
    de schützen; beschirmen
    (unspecified)
    V
    tš.y
    verb_3-lit
    de zerquetschen (Korn für Bier)
    (unspecified)
    V
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    sn.j
    verb
    de erlösen
    (unspecified)
    V
    tš.y
    verb_3-lit
    de zerquetschen (Korn für Bier)
    (unspecified)
    V
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
 (3)
    660b
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Botschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn.w
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    tš.y
    verb_3-lit
    de zerquetschen (Korn für Bier)
    (unspecified)
    V

de Bring deine Botschaft, Bote ...

 (4)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Botschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ.tj
    verb_3-lit
    de kühl sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn.w
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    tš.y
    verb_3-lit
    de zerquetschen (Korn für Bier)
    (unspecified)
    V

de Bring deine Botschaft, indem sie "kühl" (d.h. angenehm?) ist, Bote ...

 (5)
    660c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr
    epith_god
    de der Große
    (unspecified)
    DIVN
    ḏw-ꜥ
    substantive_masc
    de Messer (des Arztes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯsb.w
    substantive_masc
    de Kastrierer (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst nicht über Teti kommen, den Sohn des Großen, Messer des Kastrierers (?).

  (1)

660a

660a T/A/E 1 = 292 ḏ(d)-mdw

  (2)

nh.y tš.y Ttj sn.j tš.y Ttj

  (3)

660b

660b jni̯ wp.t =k jn.w tš.y

de Bring deine Botschaft, Bote ...

  (4)

jni̯ wp.t =k qbḥ.tj jn.w tš.y

Mit Kommentar

de Bring deine Botschaft, indem sie "kühl" (d.h. angenehm?) ist, Bote ...

  (5)

660c

660c jmi̯ =k jwi̯ ḥr Ttj zꜣ wr ḏw-ꜥ ṯsb.w

de Du sollst nicht über Teti kommen, den Sohn des Großen, Messer des Kastrierers (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 375" (Text-ID B6UBFFFOS5EJVB7YPH72DLJFQI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B6UBFFFOS5EJVB7YPH72DLJFQI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B6UBFFFOS5EJVB7YPH72DLJFQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)