en | de

Sätze von Text B7JROT5AA5EZDP2ZRBOGNMT2LM

Teilen
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [ı͗]wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] zwischen [... ...]

 (3)
    x+3
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (4)
    [⸮m?]⸢j⸣
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    verloren
     
     
     
     

de "Mögen(?) wir ihn eintreten lassen [... ...]!"

 (5)
    x+4
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    verloren
     
     
     
     

de Er ... diese [... ...]

 (6)
    x+5
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [d]wꜣe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute; am selben Tag
    (unspecified)
    ADV
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] Morgen heute(?) ... seine [... ...]

 (7)
    x+6
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] wir wiederum kämpfen [... ...]

 (8)
    x+7
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    sṯꜣ.ṱ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de kämpfen [manchmal mit "schlagendem Arm"!]
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] zurückziehen gemüß dem Kampf [... ...]

 (9)
    x+8
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] wie ein Stier [... ...]

 (10)
    x+9
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    mlẖ
    verb
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    x+10
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] es kämpfte Pete⸢chons⸣ [... ...]

  (1)

x+1 verloren

de [... ...]

  (2)

x+2 verloren [ı͗]wṱ verloren

de [... ...] zwischen [... ...]

  (3)

x+3 verloren

de [... ... ...]

  (4)

[⸮m?]⸢j⸣ tw =n ꜥq =f verloren

de "Mögen(?) wir ihn eintreten lassen [... ...]!"

  (5)

x+4 ⸮_? =f nꜣj verloren

de Er ... diese [... ...]

  (6)

x+5 verloren [d]wꜣe pꜣ-hrw ı͗r =⸮s? nꜣj =f verloren

de [... ...] Morgen heute(?) ... seine [... ...]

  (7)

x+6 verloren =n qnqn ꜥn verloren

de [... ...] wir wiederum kämpfen [... ...]

  (8)

x+7 verloren sṯꜣ.ṱ r-ẖ pꜣ dj.t verloren

de [... ...] zurückziehen gemüß dem Kampf [... ...]

  (9)

x+8 verloren m-qdj kꜣ verloren

de [... ...] wie ein Stier [... ...]

  (10)

x+9 verloren mlẖ Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣ x+10 verloren

Mit Kommentar

de [... ...] es kämpfte Pete⸢chons⸣ [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Ricci 04" (Text-ID B7JROT5AA5EZDP2ZRBOGNMT2LM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B7JROT5AA5EZDP2ZRBOGNMT2LM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B7JROT5AA5EZDP2ZRBOGNMT2LM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)