EN | DE | FR | ع

phrases du texte BAB4SVDZD5BR3NW7DJWFN426XE

Partager
  (21)

⸢ꜣbd⸣ ⸢2⸣ ⸢ꜣḫt⸣ ⸢sw⸣ zerstört Z09 zerstört ẖnmw-ms bnrj mḥt 1 r smḥï

de
Monat 2 der Achet-Jahreszeit, Tag [... durch] Chnum-mesu: 1 Schale Datteln an die linke Abteilung.
  (22)

Z10 zerstört bnrj mḥt 1 r wnmï

de
[...] 1 Schale Datteln an die rechte Abteilung.
  (23)

sw ⸢26⸣ Z11 zerstört bnrj mḥt 1 r smḥï m hrw ⸢pn⸣

de
Tag 26, [...] 1 Schale Datteln an die linke Abteilung an diesem Tag.
  (24)

Z12 zerstört ꜥꜣ-nḫtw bnrj mḥt zerstört

de
[...] Aa-nechtu: [1?] Schale Datteln [...]
  (25)

Z13 zerstört sw 21 m-ḏrt jmn-[m-jnt] zerstört Z14 zerstört 1 r ⸢smḥï⸣

de
[...] Tag 21, durch Imen-[em-inet ...] 1 an die linke Abteilung.
 (21)
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ꜣḫt⸣
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z09
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ẖnmw-ms
    person_name
    de
    Chnum-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    smḥï
    substantive_masc
    de
    [Bez. der linken Arbeitsabteilung]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Monat 2 der Achet-Jahreszeit, Tag [... durch] Chnum-mesu: 1 Schale Datteln an die linke Abteilung.
 (22)
    Z10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wnmï
    substantive_masc
    de
    [Bez. der rechten Arbeitsabteilung]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] 1 Schale Datteln an die rechte Abteilung.
 (23)
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢26⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    smḥï
    substantive_masc
    de
    [Bez. der linken Arbeitsabteilung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Tag 26, [...] 1 Schale Datteln an die linke Abteilung an diesem Tag.
 (24)
    Z12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥꜣ-nḫtw
    person_name
    de
    Aa-nechtu
    (unspecified)
    PERSN

    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Aa-nechtu: [1?] Schale Datteln [...]
 (25)
    Z13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ḏrt
    preposition
    de
    durch jmd.n
    (unspecified)
    PREP

    jmn-[m-jnt]
    person_name
    de
    Imen-em-inet
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     

    Z14
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢smḥï⸣
    substantive_masc
    de
    [Bez. der linken Arbeitsabteilung]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] Tag 21, durch Imen-[em-inet ...] 1 an die linke Abteilung.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Walter Reineke & Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "oGardiner 16" (Identifiant de texte BAB4SVDZD5BR3NW7DJWFN426XE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAB4SVDZD5BR3NW7DJWFN426XE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)