en | de

Sätze von Text BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4

Teilen
 (111)
    [jn]j.t
    substantive_fem
    de Samen (?); Kern (?) (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bnrj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    numeral
    de [Zahl/Bruchreihe (math.)]
    (unspecified)
    NUM
    ein Viertel der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Kerne(?) der Dattel: 1/[...] (Quantität) [... ... ...]

 (112)
    Lücke
     
     
     
     
    A30
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sš.w
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

de [(Es) werde] zu sš.w-Brot(?) [gemacht].

 (113)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde von dem Mann gegessen.

 (114)
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmt.nj
    substantive_masc
    de [Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nḏ]m[.t]
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Es) werde mit ḫmt-nj von [süß]em Bier hinuntergeschluckt.

 (115)
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen; ordnen
    Inf
    V\inf
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

de Regeln des Harnes:

 (116)
    jm.j
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ein Viertel der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    A31
     
     
     
     
    nbj.t
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze und Material); Blasrohr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Inneres [... ... ...] (Schilf-)rohr

 (117)
    zjn
    verb_3-lit
    de reiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣg.t
    verb_3-lit
    de gerinnen (?) (med.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde in einem Napf(maß?) (voll) geronnenem Bier zerrieben.

 (118)
    nꜥꜥ
    verb_3-gem
    de glätten
    SC.pass.gem.impers
    V\tam.pass

de (Es) werde geglättet.

 (119)
    ⸢z⸣wrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde vom Mann getrunken.

 (120)
    ⸮di̯di̯[.tw]?
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass
    ein Viertel der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de (Es) werde gegeben (?) [...]

  (111)

[jn]j.t n.t bnrj rʾ ein Viertel der Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de Kerne(?) der Dattel: 1/[...] (Quantität) [... ... ...]

  (112)

Lücke A30 [jri̯] m sš.w

Mit Kommentar

de [(Es) werde] zu sš.w-Brot(?) [gemacht].

  (113)

wnm jn z

de (Es) werde von dem Mann gegessen.

  (114)

sꜥm m ḫmt.nj n(.j) ḥ(n)q.t [nḏ]m[.t]

Mit Kommentar

de (Es) werde mit ḫmt-nj von [süß]em Bier hinuntergeschluckt.

  (115)

smꜣꜥ mw.yt

de Regeln des Harnes:

  (116)

jm.j ein Viertel der Kolumne zerstört A31 nbj.t

Mit Kommentar

de Inneres [... ... ...] (Schilf-)rohr

  (117)

zjn ḥr ḥ(n)q.t bꜣg.t ḫꜣwj

Mit Kommentar

de (Es) werde in einem Napf(maß?) (voll) geronnenem Bier zerrieben.

  (118)

nꜥꜥ

Mit Kommentar

de (Es) werde geglättet.

  (119)

⸢z⸣wrj jn z

de (Es) werde vom Mann getrunken.

  (120)

⸮di̯di̯[.tw]? ein Viertel der Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de (Es) werde gegeben (?) [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment A" (Text-ID BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)