en | de

Sätze von Text BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4

Teilen
 (71)
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de Außenseite
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    zp.PL
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de (Es) werde viele Male an die Außenseite der beiden Augen gegeben.

 (72)
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein weiteres Heilmittel:

 (73)
    z[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ca. 5Q mit Zeichenresten
     
     
     
     

de [(Heilmittel) ... ... ...]

 (74)
    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢snꜥꜥ⸣
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Es) werde fein zerrieben.

 (75)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    A23
     
     
     
     
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde [mit] Stoff durchgeseiht.

 (76)
    ꜣmj
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de Bodensatz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜥ(y).t
    substantive_fem
    de [eine flüssige Droge (im Bier enthalten)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es) werde mit Bodensatz(?) der jꜥy.t-Flüssigkeit gemischt.

 (77)
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    pd[s.t]
    substantive_fem
    de kleine Kugel
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es) werde zu einem Kügelchen gemacht.

 (78)
    [rdi̯]
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de Außenseite
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de (Es) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.

 (79)
    rdi̯.ḫr
    verb_irr
    de legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stp
    substantive
    de Binde; Tuch
    (unspecified)
    N
    s[n]ꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-gs-ḥr.(j)
    preposition
    de oberhalb von
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV

de Du sollst zuerst ein geglättetes Tuch oberhalb beider Augen anlegen.

 (80)
    A24
     
     
     
     
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m-gs-ḥr.(j)
    preposition
    de oberhalb von
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de Binde; Tuch
    (unspecified)
    N
    {n}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Du sollst (dann) dieses Heilmittel oberhalb der beiden Augen auf diese Binde geben.

  (71)

rdi̯ r sꜣ n(.j) jr.t.DU zp.PL ꜥšꜣ.w

de (Es) werde viele Male an die Außenseite der beiden Augen gegeben.

  (72)

k.t pẖr.t

de Ein weiteres Heilmittel:

  (73)

z[__] ca. 5Q mit Zeichenresten

de [(Heilmittel) ... ... ...]

  (74)

⸢nḏ⸣ ⸢snꜥꜥ⸣

de (Es) werde fein zerrieben.

  (75)

ꜥtḫ [m] A23 ḥbs

de (Es) werde [mit] Stoff durchgeseiht.

  (76)

ꜣmj ḥr ẖꜥꜥ.w jꜥ(y).t

de (Es) werde mit Bodensatz(?) der jꜥy.t-Flüssigkeit gemischt.

  (77)

jri̯ m pd[s.t]

de (Es) werde zu einem Kügelchen gemacht.

  (78)

[rdi̯] r sꜣ n(.j) jr.t.DU

de (Es) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.

  (79)

rdi̯.ḫr =k stp s[n]ꜥꜥ m-gs-ḥr.(j) jr.t.DU m-ḥꜣ.t

de Du sollst zuerst ein geglättetes Tuch oberhalb beider Augen anlegen.

  (80)

A24 rdi̯ =k pẖr.t tn m-gs-ḥr.(j) jr.t.DU ḥr stp {n}〈p〉n

de Du sollst (dann) dieses Heilmittel oberhalb der beiden Augen auf diese Binde geben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment A" (Text-ID BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)