en | de

Sätze von Text BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4

Teilen
 (81)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [ḥr]
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[snb]?
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮[f]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de (Es) werde [damit] verbunden, [so dass er] sofort [gesund wird (?)].

 (82)
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ((nfr))
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    ((jri̯))
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V

de Kühlen beider Augen ((Gut! Mache es!)):

 (83)
    shr.t
    substantive
    de grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N

de Grüner Bernstein(?):

 (84)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    sn[ꜥꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de (Es) werde fein zerrieben.

 (85)
    ꜣmj
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    A25
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde mit Wasser gemischt.

 (86)
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de Außenseite
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de (Es) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.

 (87)
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein weiteres Heilmittel:

 (88)
    ⸢ḏꜣr.t⸣
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kolloquinte/Johannisbrotfrucht:

 (89)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Sie) werde im Gärungsprodukt(?) des Honigs fein zerrieben.

 (90)
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de Außenseite
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de (Sie) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.

  (81)

wt [ḥr] =[s] [r] ⸮[snb]? =⸮[f]? [ḥr]-ꜥ.wj

Mit Kommentar

de (Es) werde [damit] verbunden, [so dass er] sofort [gesund wird (?)].

  (82)

sqbb jr.t.DU ((nfr)) ((jri̯))

Mit Kommentar

de Kühlen beider Augen ((Gut! Mache es!)):

  (83)

shr.t

Mit Kommentar

de Grüner Bernstein(?):

  (84)

nḏ sn[ꜥꜥ]

de (Es) werde fein zerrieben.

  (85)

ꜣmj A25 ḥr mw

de (Es) werde mit Wasser gemischt.

  (86)

rdi̯ r sꜣ n(.j) jr.t.DU

de (Es) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.

  (87)

k.t pẖr.t

de Ein weiteres Heilmittel:

  (88)

⸢ḏꜣr.t⸣

de Kolloquinte/Johannisbrotfrucht:

  (89)

nḏ snꜥꜥ ḥr ḫpr-ḏs=f n(.j) bj.t

Mit Kommentar

de (Sie) werde im Gärungsprodukt(?) des Honigs fein zerrieben.

  (90)

rdi̯ r sꜣ n(.j) jr.t.DU

de (Sie) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment A" (Text-ID BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)