Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4
de "Schreibe alles auf, was deinen Vätern von dem Tage an, da dieser Anteil in ihrem Besitz war, widerfahren ist!"
de "Schreibe auf, wie er samt diesen anderen Anteilen deinem Vater weggenommen wurde!"
de "Schreibe die Geschichten auf, die dir bis heute passiert sind!"
de Am (nächsten) Morgen nahm ich ein Papyrusblatt in meine Hand.
de Es geschah (nun), daß/während ich diese Dinge aufschrieb, (in bezug) auf die mir der Senti gesagt hatte: "Schreib sie auf!"
de Die Priester kamen an die Tür des Hauses, in dem ich mich befand
de (indem sie) sprachen: "Peteese, bildest du dir etwa ein (wörtl. ist es in deinem Herzen), daß es deinetwegen war, daß uns der Senti schlagen ließ?"
de "Sowahr Re lebt!"
de "Er hat uns nicht (etwa) deinetwegen schlagen lassen."
de "Er hat uns (bloß deswegen) schlagen lassen, weil er (mehrere) Male(?) nach uns gesandt hatte, ohne daß wir gekommen wären."
(151) |
de "Schreibe alles auf, was deinen Vätern von dem Tage an, da dieser Anteil in ihrem Besitz war, widerfahren ist!" |
||
(152) |
de "Schreibe auf, wie er samt diesen anderen Anteilen deinem Vater weggenommen wurde!" |
||
(153) |
de "Schreibe die Geschichten auf, die dir bis heute passiert sind!" |
||
(154) |
de Am (nächsten) Morgen nahm ich ein Papyrusblatt in meine Hand. |
||
(155) |
de Es geschah (nun), daß/während ich diese Dinge aufschrieb, (in bezug) auf die mir der Senti gesagt hatte: "Schreib sie auf!" |
||
(156) |
de Die Priester kamen an die Tür des Hauses, in dem ich mich befand |
||
(157) |
de (indem sie) sprachen: "Peteese, bildest du dir etwa ein (wörtl. ist es in deinem Herzen), daß es deinetwegen war, daß uns der Senti schlagen ließ?" |
||
(158) |
de "Sowahr Re lebt!" |
||
(159) |
de "Er hat uns nicht (etwa) deinetwegen schlagen lassen." |
||
(160) |
de "Er hat uns (bloß deswegen) schlagen lassen, weil er (mehrere) Male(?) nach uns gesandt hatte, ohne daß wir gekommen wären." |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).