en | de

Sentences of text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Share
  (201)

ḏd ḥwj =w stj r pꜣj (=j) V,1 ꜥ.wj

de "Mein Haus ist in Brand gesteckt worden!"

  (202)

ḏd =f n =j

de Er sagte zu mir:

  (203)

m-ḏr nm

de "Von wem?"

  (204)

ḏd =j n =f

de Ich sagte zu ihm:

  (205)

m-ḏr nꜣj ⸢wꜥb⸣.w ⸢ı͗:_⸣ wn-nꜣ.w-ı͗w (=j) smj n =k r.r =w n-ṯꜣj-n ı͗bd 7 r pꜣ-[hrw]

de "Von diesen Priestern, gegen die ich dir seit sieben Monaten bis auf den [heutigen Tag] geklagt habe,"

  (206)

V,2 ı͗w =w dj.t šm =w n =w ı͗w bn-pw =w ı͗r n =w hp

de "indem man sie hat fortgehen lassen, ohne sie bestraft zu haben."

  (207)

dj pꜣ sntj ꜥš =w r I͗ꜥḥ-ms sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-n-p

de Der Senti lies Ahmose, Sohn des Padihorenpe, rufen

  (208)

ḏd m-šm n =k r V,3 Tꜣj=w-ḏj ı͗rm Pꜣ-dj-Ꜣs.t

de (und) sagte: "Geh mit Peteese fort nach Teudjoi!"

  (209)

ı͗.ı͗n n =j nꜣj wꜥb.w ı͗.ı͗r ḥwj stj r pꜣj =f ꜥ.wj

de "Bringe mir diese Priester, die sein Haus in Brand gesteckt haben!"

  (210)

ı͗r I͗ꜥḥ-ms hjn V,4 hrw.w ı͗w =f ḏd

de Ahmose verbrachte einige Tage, indem er sagte:

 (201)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    stj
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de hin zu, nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    V,1
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m

de "Mein Haus ist in Brand gesteckt worden!"

 (202)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Er sagte zu mir:

 (203)
    m-ḏr
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q

de "Von wem?"

 (204)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich sagte zu ihm:

 (205)
    m-ḏr
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    ⸢wꜥb⸣.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    ⸢ı͗:_⸣
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    smj
    verb
    de klagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r.r
    preposition
    de hin zu 〈〈Form der Präposition UUUrEEE vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n-ṯꜣj-n
    preposition
    de seit
    (unedited)
    PREP
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-[hrw]
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV

de "Von diesen Priestern, gegen die ich dir seit sieben Monaten bis auf den [heutigen Tag] geklagt habe,"

 (206)
    V,2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    hp
    substantive_masc
    de Strafe
    (unedited)
    N.m

de "indem man sie hat fortgehen lassen, ohne sie bestraft zu haben."

 (207)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-dj-Ḥr-n-p
    person_name
    de ["Der, den Horus von Pe gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN

de Der Senti lies Ahmose, Sohn des Padihorenpe, rufen

 (208)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    m-šm
    verb
    de geh! [Imperativ zu šm]
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    V,3
     
     
     
     
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN

de (und) sagte: "Geh mit Peteese fort nach Teudjoi!"

 (209)
    ı͗.ı͗n
    verb
    de bring! [Imperativ von ı͗n]
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    stj
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m

de "Bringe mir diese Priester, die sein Haus in Brand gesteckt haben!"

 (210)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
    hjn
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Plr.]
    (unedited)
    N
    V,4
     
     
     
     
    hrw.w
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Ahmose verbrachte einige Tage, indem er sagte:

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)